zài再jì寄lǐ李sī司nóng农èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

不再做那归隐的徽州梦，只能在楚水之边空自吟咏。

还记得仓促分别的那一天，如今收到书信却欢喜了整年。

客居他乡有谁像陈遵那样投辖留客，我只能像孔子愿执鞭追随那样敬仰您。

在长安遥望归期，您的消息何时才能传来？

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于南宋初年，寄赠谪居湖南的李光。李光，南宋名臣。

开篇“不作徽州梦”一句，化用陶渊明归隐典故，言自己已无意归隐，却只能空自吟咏于楚水之畔——一个“空”字，道尽壮志难酬的无奈。随后笔锋一转，切入“仓皇相别日，欢喜得书年”这一情感最真挚处：当年仓促分手，如今收到书信却欣喜经年。两个时间词“日”与“年”对举，把离别的仓促与思念的绵长压缩在十字之中，读来令人动容。

颈联用典尤见匠心。“投辖”用东汉陈遵好客、投辖于井之典，反用其意——客居他乡，有谁如此热情留我？“执鞭”表示敬仰追随。一正一反，既表达孤寂与敬仰，又见风骨。尾联“长安望归日，消息几时传”，以望归作结，却以问句收束，归期渺茫，消息难传，余味悠长。

此诗最精彩处在于颔联的时间张力——“仓皇”与“欢喜”本是对立情绪，却被“相别日”与“得书年”这两个时间刻度串联起来，形成强烈的情感反差。诗人没有直接说思念，但那种离别时的慌乱与收到书信后的欣慰，已在对比中自然流露。全诗语言质朴，情感深沉，是宋人唱和诗中的佳作。