zài再jì寄lǐ李sī司nóng农èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

功名来得太晚又太微薄，漂泊羁旅的岁月已经太深。

写的诗篇不过是楚地的歌谣，儿女们说的全是吴地方言。

见面还要等到哪一天，只能从您那里倾诉这番心事。

时光若肯稍作等待，我的白发已经如树林般茂密了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于周紫芝晚年，是一封寄给友人李司农的书信体五律。全诗以"晚"字起笔，以"白髪"收束，中间两联在时空交错中展开，写出了晚年文人的精神困境与情感寄托。

首联"衰薄功名晚，羁栖岁月深"，十个字里藏着两层意思：一是功名未就，二是羁旅太久。"衰薄"二字用得极重，不是谦辞，而是对一生仕途的总结——功名来得太晚，又太薄，仿佛一场空。"羁栖"则点出漂泊无定的生存状态，"岁月深"三字，把时间的厚度写了出来，不是"久"，而是"深"，说明这种漂泊已经深入骨髓，成为生命的一部分。

颔联"篇章唯楚些，儿女尽吴音"是全诗最精彩的一联。"楚些"与"吴音"形成对仗，既是地理上的南北对照，也是文化上的雅俗对照。诗人一生写诗，用的却是楚地的歌谣体式；而儿女们说的，却是吴地的方言。这一联看似平淡，实则暗含深意：诗人的精神世界仍停留在楚文化的传统中，但现实生活却已经完全融入吴地的世俗生活。这种分裂感，正是晚年文人的普遍处境。

颈联"见面知何日，从公话此心"，直抒胸臆，表达了与友人重逢的渴望。"话此心"三字，把千言万语浓缩在一起，说明有些话只能对知己说，有些心事只能当面倾诉。

尾联"时光肯相待，白髪已如林"，以反问作结，语气沉痛。"白髪已如林"化用杜甫"白头搔更短，浑欲不胜簪"之意，但更为直白。时光不会等待任何人，而诗人已经白发苍苍，岁月无情，人生苦短，这一联把全诗的情感推向高潮，读来令人唏嘘。