hé和zhāng张yuán元míng明shí食shēng生lì荔zi子

现代文翻译

五月麦收时节闽岭却透着寒意，岭头风雨中荔枝红艳如丹。

往日只在图画中见过荔枝模样，何曾亲口品尝过它的甘酸滋味。

上天对这尤物实在太过吝啬，路远迢迢送达更是艰难。

宫中贵妃只为展颜一笑，仍需快马驿骑从长安送来。

小小绛纱囊中初次相识，晚上在苏州高宴上沉醉。

人手如白玉笋剥开轻红果皮，诗句似春云般令在座宾客惊叹。

书生馋相实在可怜，诵诗之际口水空自流。

何时能作七闽之客，日日品尝如玉的荔枝三百颗。

这仍胜过穷愁潦倒的杜陵老翁，暮年奔波于巴山道路。

万里之外在泸戎采摘荔枝，一生辛苦无人知晓。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗，看似写荔枝，实则写尽人生况味。起笔不凡，「五月麦秋闽岭寒」，点出时令与地理的特殊张力——麦收时节本是暖意渐浓，闽岭却因风雨而寒，反衬出「荔子丹」的珍贵。这种冷暖对照，为后文写荔枝之难得埋下伏笔。

中间两联，一写历史，一写当下。「宫中妃子一破颜，犹须驿骑来长安」，借杜牧「一骑红尘妃子笑」之意，却翻出新意：贵妃一笑，需千里驰驿，荔枝之难得可见；而诗人此刻「绛纱囊小欣乍识」，虽无驿骑之劳，却也得之不易。此处用「绛纱囊」比喻荔枝，既写其色，又写其珍，与下句「人如玉笋擘轻红」形成绝妙对仗——人手如玉笋，剥开轻红的果皮，动作优雅，画面生动。

最妙在尾联。诗人自比「书生馋相」，「诵诗口角空流涎」，诙谐中见真情。然笔锋一转，引出杜甫晚年「万里泸戎摘荔枝，一生辛苦无人知」。杜陵老并非自摘荔枝，而是流落西南，以荔枝慰藉愁肠。诗人言「犹胜」，实则是以杜甫之穷愁，反衬自己虽馋而得食之幸。这种以乐写哀、以幸衬悲的手法，使全诗在诙谐之余，顿生苍茫之感。

全诗语言浅近，却意蕴层深。从「知甘酸」到「空流涎」，从「欣乍识」到「无人知」，情感的起伏如荔枝之味，初尝甘酸，回味苦涩。周紫芝以食荔为题，写出的却是士人命运的缩影：得食不易，知味更难，而人生之苦，往往无人知晓。