jiāng将bié别hú湖jū居èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

昔年我曾担任杭州的司法参军，来此陪伴西湖边寺庙里的僧人。

如今又要安排搬家的新打算，却仍带着僧人游方用的那根旧枯藤杖。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却道出了宋人特有的生活智慧与禅意。首句“昔年尝判武林丞”，点出诗人曾做过杭州的司法参军，这是实写仕途经历；次句“来伴西湖寺下僧”，笔锋一转，从官场转向山林，一个“伴”字，写出了诗人与僧人的亲近，也暗示了他对世俗名利的疏离。

后两句“又作移家新活计，却携行脚旧枯藤”，是全诗最精彩之处。诗人要搬家了，看似是新的生活安排，但实际上带的还是那根僧人用的枯藤杖。这里的“旧”字用得极妙——它既指藤杖的老旧，也指诗人内心那份早已习惯的禅意与淡泊。搬家本是变动，但诗人携着的却是“旧物”，这种矛盾中透出一种安顿：无论身处何地，内心的禅意不变。

全诗语言平淡自然，却意蕴深远。前两句写“昔年”与“来伴”，后两句写“又作”与“却携”，时间线索清晰，情感层层递进。没有豪言壮语，没有哀怨叹息，只是平静地叙述一次搬家，却让人感受到诗人对生活的通透与洒脱。这种“以淡语写深情”的手法，正是宋诗的典型特征。