cì次yùn韵lǐ李yàn彦huī恢jiǎn简qián钱shì侍láng郎yīn因xù叙jiāng将bié别zhī之yì意

现代文翻译

还记得当年你持节出使两淮的岁月，奏计归来时已是白发满头

你应该念及我这个老朋友如今也已年老，看着你的行旗一切如旧

如果你想了解鸿雁奔波劳碌的日子，那就是鹓鸾近在咫尺的朝廷生活

何况我们有深厚的友情在翰林院中，一生的交情岂能轻易抛弃

词语注释

文学赏析

这首七律是周紫芝写给钱侍郎的送别诗，题为"次韵李彦恢"，说明是唱和之作。全诗以"叙将别之意"为核心，情感真挚，结构严谨。

首联"两淮持节记当年，奏计归来雪满颠"，以回忆起笔。诗人想起当年钱侍郎持节出使两淮的往事，如今奏计归来，已是白发苍苍。"雪满颠"三字极有画面感——满头白发如雪，既是写实，也暗含岁月流逝、人生易老的感慨。这一联以今昔对比开篇，奠定了全诗深沉的基调。

颔联"应念故人今老矣，载瞻行旆只依然"，转入当下。诗人说：你应该念及我这个老朋友如今也已年老，看着你的行旗，一切如旧。"只依然"三字，既有物是人非的怅惘，也有友情不变的欣慰。这一联对仗工整，"故人"对"行旆"，"老矣"对"依然"，情感在对比中层层递进。

颈联"欲知鸿雁劬劳日，便是鹓鸾咫尺天"，是全诗最精彩的一联。诗人用"鸿雁"喻钱侍郎的奔波劳碌，用"鹓鸾"喻其朝廷高官的身份。"咫尺天"三字，既写出了距离之近，也暗示了身份之贵。这一联以比喻手法，将个人的劳碌与朝廷的尊荣并置，既有对友人辛劳的体恤，也有对其地位的肯定。

尾联"况有金兰在坡禁，一生交分岂轻捐"，以友情作结。"金兰"典出《易经》，喻友情深厚；"坡禁"指翰林学士院，点明钱侍郎的身份。诗人说：我们有如此深厚的友情，一生的交情岂能轻易抛弃？这一联情感真挚，直抒胸臆，将全诗的情感推向高潮。

全诗以回忆起笔，以友情作结，中间两联对仗工整，情感层层递进。周紫芝作为南宋初年著名诗人，其诗风清丽婉约，这首送别诗亦体现了这一特点。