yàn彦huī恢bèi被zhǐ旨shǐ使jīng京xī西jiāng将guī归dài待cì次yòng用qián前yùn韵sòng送bié别yīn因chéng呈xiāng乡lǐ里qīn亲jiù旧

现代文翻译

知道你直率的品格自古如此，终究不肯攀附权贵如韩愈之于大颠

你的胸襟已能容纳云梦大泽，何必再为功名是否可比窦宪燕然勒石而愧悔

登车启程莫嫌尘土吹落帽冠，乘舟而行当见水波浩荡直拍天际

回去若遇故交问起我，就说万事皆已随着年老而放下

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便立住人物形象——"知公直节自当年，终不留衣与大颠"。首联用韩愈与大颠的典故，却反其意而用之：韩愈曾与大颠交往，而彦恢却"不留衣"，即不沾惹权贵俗务，凸显其清直品格。这一用典并非掉书袋，而是精准锚定了友人的精神底色。

颔联"胸次已能吞梦泽，功名宁复愧燕然"是全诗气象最开阔处。"吞梦泽"化用孟浩然"气蒸云梦泽"，却将写景转为写人，写其胸襟之广；"愧燕然"则反用窦宪刻石之功，言友人早已超越功名之念，何须再愧？两句对仗工稳，一放一收，将友人的内在境界与外在追求一并写尽。

颈联转写行程，"登车莫厌尘吹帽，移棹应思水拍天"。前句写陆路风尘，后句写水路壮阔。"尘吹帽"暗用孟嘉落帽典故，却以"莫厌"二字点出从容态度；"水拍天"则画面陡然大开，由尘世转入浩渺，暗示此行虽劳而境界愈远。这一联的妙处在于时空的转换——从逼仄的车尘到开阔的水天，正是友人心境的外化。

尾联"归去交游如问我，为言百事老俱捐"最为动人。友人归去，若问起我，便说万事皆已放下。一个"捐"字，既是自嘲，也是真言。周紫芝晚年境遇坎坷，此处所说的"百事老俱捐"，并非消极避世，而是历经沧桑后的通透。全诗至此，由赞人转入自况，送别之意反而淡了，知己之叹却浓了。

此诗之佳，在于不落于送别诗常见的伤别窠臼。它写友情，却不着一个"别"字；写感慨，却以典故和意象自然流出。颔联的阔大与尾联的淡泊形成张力，使全诗既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味。