lěng冷quán泉tíng亭fàng放zhá闸 qí其èr二

现代文翻译

万里之外的西兴浦口潮水汹涌，

激起的浪花真像海门山的潮头一样高。

是谁把一夜山中的雨声，

唤作沧江八月间的惊涛骇浪。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《冷泉亭放闸其二》，是一首以奇喻写实景的佳作。诗题点明地点在冷泉亭，事件是放闸，但诗人并未平铺直叙写闸口开合的机械过程，而是将目光投向了潮水与雨声的听觉与视觉联想。

首句"万里西兴浦口潮"，起笔气象宏大。西兴在浙江萧山西，是钱塘江潮的重要观潮点。一个"万里"极言潮水之势浩荡，空间感顿开。次句"浪花真似海门高"，承接上句，具体描绘浪涛之高。海门即海门山，在东海入海口，以潮大著称。诗人说眼前的浪花简直像海门潮一样高，这是视觉上的夸张，也是心理上的震撼——闸门一开，积蓄的江水倾泻而下，其声势确实不亚于江海交汇处的怒潮。

后两句笔锋一转，从视觉跳到听觉，且引入了一个极为精妙的比喻："谁将一夜山中雨，唤作沧江八月涛。"这是全诗最精彩之处。冷泉亭位于杭州飞来峰下，山雨滂沱之声，透过亭窗传入耳中。诗人恍惚间，竟觉得这满耳的山雨声，就是那沧江八月间的惊涛骇浪。一个"谁将"，带着几分醉意般的痴问；一个"唤作"，则是主客易位的奇妙通感。山雨本静（相对而言），涛声本动，诗人却将二者等同，既写出了雨声之浩大，也写出了涛声之震撼，两相映衬，难分彼此。

此诗之妙，在于"真似"与"唤作"之间的张力。前两句写潮高浪大，是实写；后两句写雨声如涛，是虚写，却又以实感出之。全诗没有直接写"闸"字，但通过放闸后的潮势与雨声，让人感受到那种排山倒海的力量。周紫芝善于捕捉瞬间的感官错觉，并将其转化为诗意，此诗便是典范。