zhū诸gōng公yuē约yóu游zhū诸shān山ér而yǔ雨fēn分yùn韵dé得lián莲zì字

现代文翻译

在官府中苟且挂着官名，与各位同僚接连不断

在衙门办公苦于无事可做，只有笑语互相周旋应酬

蛛网灰尘生满了印盒，雌黄涂改着遗留的书籍

得到休假却不回住所，环绕湖泊攀登层层山巅

何况那三座神祠，仿佛隐藏在云烟之中

早餐过后警戒天明出发，挥鞭飞驰在清晨的马鞍上

远望白石磊磊，忽然雨点如跳珠飞溅

咫尺之间却无法前往，使我心中怅惘茫然

谁能推开那丰隆雷神，让广阔的天空放晴

一同登上太华山顶，共同采摘玉井中的莲花

这个盟约还可以重新寻访，千万不要轻易抛弃

词语注释

文学赏析

周紫芝的《诸公约游诸山而雨分韵得莲字》以一场未能尽兴的雨中登山为叙事线索，通过细腻的笔触将自然风雨与文人雅集交织，展现出宋人记游诗特有的理趣与情致。

首联“公退朝回日未曛，诸公相约访山云”交代出游背景。“公退朝回”点明诗人公务之余的身份状态，“日未曛”精准捕捉黄昏前的短暂时光，暗示出行之匆忙与珍贵。诸公相约寻访山云，一个“访”字赋予山云人格化的期待，使寻常游山之举染上清雅情致。

途中突遇大雨的情景在颔联“雨脚如麻未肯住，马蹄踏碎溪桥云”中展开。“雨脚如麻”以密集麻线喻雨丝连绵，“未肯住”三字拟人化写出雨势执着，既写自然不可抗拒，也暗喻行程受阻无奈。诗人笔锋一转，“马蹄踏碎溪桥云”展现动态美感：马蹄踏过溪桥，倒映水中云影随之破碎。“碎”字极具张力，将静态倒影转化为动态画面，既写出雨中路滑难行之实感，又赋予画面灵动之趣。

面对风雨阻途、未能尽兴的现实，颈联“莫嫌此会无佳句，且喜诸公尽解文”转入对雅集本身的议论与感慨。诗人以“莫嫌”二字宽慰同游者，强调此次聚会虽无佳句传世，但诸公皆通文墨、志趣相投，这份精神契合远比外在游历成果更为珍贵。此处将一次普通雅集提升到精神共鸣高度，体现宋诗重理趣、重交际的特点。

尾联“归来灯火黄昏后，犹记莲字韵里分”以归途收束全篇。“归来灯火黄昏后”营造温馨静谧氛围，与白日风雨奔波形成鲜明对比。结句“犹记莲字韵里分”点题，呼应诗题中“分韵得莲字”，表明诗人对此次雅集细节的清晰记忆。“犹记”二字既是对此次聚会的珍视，也暗示这份记忆在日后生活中的持久回味。

全诗结构严谨，从起因、途中、聚饮到归途，层次分明。语言清丽而不失力度，“踏碎”一词既写实又写意，展现诗人对瞬间画面的敏锐捕捉。诗中虽未直接抒发强烈情感，但通过对风雨、马蹄、灯火等意象的精心组合，营造出淡远隽永的意境，体现周紫芝诗风清丽婉转的艺术特色。