cì次yùn韵wàng王xìng兴zhōu周zhāi斋sù宿shěng省shě舍

现代文翻译

回想当年刚懂事时，在少年人聚集的地方结交朋友

一生徒然辛苦奔波，如今两鬓已经染上霜白

也遗憾晚年才得与君为同舍之郎

偶然相遇在笑语之间，仿佛闻到芝兰的清香

清晨共倚几案吟诗，傍晚带着酒意同归

忽然奉命去太室祠祭祀，一起献上房俎中的羊肉

早晨陪同奉常的班列，玉佩叮当作响如翱翔

如今独坐斋宫，夜雨之中谁与我相对而卧

公务相隔为何如此遥远，明明咫尺却只能遥遥相望

姑且举起鹧鸪纹的酒杯，来浇灭胸中的冰雪般孤寂

五言诗忽然如鼎器般到来，古锦翻出诗囊中的佳作

我无力攀登诗艺的长城，却有眼惊叹这夜光般的诗句

踮脚仰望星空笑那织女，却写不出像样的回诗

何时才能完成祭祀之事，一同登上南山冈

再约上颜李萧三位友人，一笑之间同游徜徉

词语注释

文学赏析

此诗作于周紫芝晚年，收录于《太仓稊米集》，是一首酬唱之作，情感真挚，远超一般应酬诗的格局。全诗以回忆起笔，将个人身世之感与友情之珍重交织在一起，层次丰富，情感深沉。

开篇“念昔始解事，结交少年场”与“一生徒苦辛，两鬓今成霜”形成强烈对比。少年时意气风发，遍交俊侣；而今两鬓如霜，徒留苦辛。这不仅是个人命运的感叹，更是南宋士人普遍的精神写照——理想与现实之间的巨大落差。“徒”字用得极重，道尽了半生奔波却一事无成的无奈。

然而诗并未沉溺于悲苦，笔锋一转，写到与王兴周的同舍之谊。“邂逅笑语间，仿佛芝兰香”——两人在笑语相逢中，仿佛闻到芝兰的清香。这里以嗅觉写情谊，比直接说“情投意合”高明得多。芝兰之喻，既写对方品格高洁，也写相处时的愉悦感受，一语双关。

“朝吟共棐几，暮归沾馀觞”一联，是全诗最动人的日常描写。清晨共倚几案吟诗，傍晚带着酒意同归——这十个字勾勒出的，正是文人之间最理想的生活图景。没有宏大的叙事，只有琐碎的日常，但正是这些琐碎，让友情有了温度。接下来的“忽奉太室祠”六句，写共同参加祭祀活动的经历，“琼佩参翱翔”一句，以玉佩叮当之声写官员行走之态，画面感极强。

“只今坐斋宫，夜雨谁对床”是全诗的转折点。从前朝夕相处，如今却因公务分离。“咫尺遥相望”五个字，道尽了空间上的接近与心理上的疏离——明明距离不远，却只能遥遥相望，这种无奈比真正的分离更让人难受。

“聊持鹧鸪椀，为浇冰雪肠”一联，用典精当。鹧鸪杯盛的是酒，浇的却是胸中块垒。“冰雪肠”三字，既写清高自守的品格，也写内心的孤寂寒冷。酒能浇愁，却浇不灭，反而让孤独感更加清晰。

王兴周寄来诗作，诗人以“无力攻长城，有眼惊夜光”形容其诗艺高深，令人惊叹。“跂彼笑织女，不复成报章”一句，以织女典故自谦，说自己踮脚仰望星空，却写不出像样的回诗——这种谦抑，反而衬托出对友人诗作的极高评价。

结尾“何当毕祠事，共上南山冈”，以对未来相聚的期盼收束全诗。“更约颜李萧，一笑同徜徉”，三人同游的画面，让整首诗从孤寂走向温暖，从回忆走向希望。这种结构上的起伏，正是此诗最动人之处。