zài再chóu酬ài艾zhǔ主guǎn管yuán袁sī司lǐ理èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

两位公子的才力足以争雄，笔墨间屡建战胜之功。

可笑我整年分辨乌鞋与舄鞋，却拿人事与鸡虫得失作比较。

词语注释

文学赏析

此诗为酬唱之作，题为《再酬艾主管袁司理二首其二》，可见是连续应答中的第二首。开篇“两公才力可争雄，翰墨频收战胜功”便以夸张笔法赞美艾、袁二位友人文章 prowess——他们才力相当，常在诗文唱和中一决高下，而笔墨之间屡建“战胜”之功。这里“争雄”“战胜功”将文人雅集比作战场，既显敬意，又带几分幽默的夸张。

然而真正精彩处在于后两句的转折。“笑我穷年辨乌舄，却将人事校鸡虫”——诗人自嘲：你们二位在文坛上争雄斗胜，而我却穷尽一年光阴去分辨乌鞋与舄鞋（古代鞋履名，乌为黑，舄为重底鞋，二者细微难辨），更可笑的是，我竟拿人间琐事去和鸡虫得失作比较。这里“辨乌舄”用典，暗指拘泥于细枝末节；“校鸡虫”则化用杜甫“鸡虫得失无了时”之语，讽刺那些为微不足道之事纠缠不休的人。

全诗妙在对比：前两句写友人豪迈，后两句写自己迂阔；前两句是战场，后两句是案头；前两句是“争雄”，后两句是“笑我”。这种自我贬抑并非真自卑，而是文人间的谦抑与幽默——以退为进，反衬出对友人才华的推崇，同时也流露出一种超然物外、不屑于琐屑争斗的文人姿态。末句“校鸡虫”三字尤精，将人间纷扰比作鸡虫相争，既形象又含哲理，堪称全诗点睛之笔。