sūn孙yún耘lǎo老huì惠lóng龙wěi尾yàn砚qī漆yān烟mò墨bào报yǐ以èr二shī诗 qí其èr二

现代文翻译

诗翁您已不再有当年泉涌般的才思，

这漆烟墨却能让墨客重燃创作的灵感。

没想到品格峥嵘的文房四君子，

竟肯在孤灯之下长久地陪伴着我。

词语注释

文学赏析

这首七绝是周紫芝酬答孙觌赠砚墨之作的第二首，通篇以文房器物寄寓知己之情，写得清隽有味。

首句“诗翁无复思如泉”，直陈老友孙觌晚年才思减退的境况。“无复”二字用得沉痛，暗示昔日诗酒唱和的盛况已不可追。然而次句笔锋一转：“墨客能回漆作烟。”这里的“墨客”双关，既指赠墨之人，也暗喻墨本身具有灵性——它竟能将漆黑的桐油化作袅袅烟霭，仿佛重新点燃了诗人的灵感和生命。这一“回”字极有力度，写出了器物对人心灵的唤醒作用。

后两句“何意峥嵘四君子，肯来相伴一灯前”，是全诗最见情致的所在。“峥嵘”本形容山势高峻，此处用来赞美砚墨等文房器物品格不凡、气度超群。诗人以“何意”发问，表达了一种受宠若惊的感激：这些高贵的“四君子”，为何愿意在孤灯之下陪伴我这个衰老的诗翁？“一灯前”三字勾勒出深夜独处的清冷画面，与“峥嵘”的宏大气象形成张力，凸显出知己相慰的珍贵。

全诗没有直接抒情，却通过砚墨的“回春”之能和“相伴”之意，传达出对友情的珍视和对晚年孤寂的淡淡感伤。周紫芝诗风清丽，此作亦如其人，不事雕琢而情致自远。