cì次yùn韵tíng庭zǎo藻qiū秋huái怀sān三jué绝yīn因yǐ以jiàn见zhāo招 qí其yī一

现代文翻译

本想趁着重阳节登高饮一杯，麻烦您催一催那菊花快快开放。

青天之上明月高悬却无人呼唤，反倒唤来了酒杯前这位令人沉醉的“恶客”。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，在于把寻常的邀饮写得极有情趣，全诗没有一个“愁”字，却处处透着文人间的相知与洒脱。

首句“拟趁牛山九日杯”，起笔不凡。诗人想趁着重阳节登高饮酒，借用齐景公登牛山的典故，却只取宴饮之乐，不涉人生无常之悲，定下了全诗旷达的基调。次句“烦公催取菊花开”，更是奇想——花开有期，何须人催？但诗人偏偏“烦公”催花，这种无理之语，恰恰写出了他对友人庭藻的依赖与亲昵，也暗示了他盼友心切、急于共饮的心情。菊花开得急，友情便显得更浓。

后两句转入写景与抒情，是全诗最精彩之处。“青天有月无人唤”，写秋夜清朗，明月高悬，却寂无人声。一个“唤”字，将明月拟人化，仿佛月亮也等待被邀请、被欣赏。然而“无人唤”，既写出了夜的寂静，也隐隐透出诗人此刻的孤独——良辰美景，独对清辉，未免有些落寞。

但紧接着“却唤樽前恶客来”，笔锋一转，孤独顿消。既然无人唤月，那便唤酒！“恶客”是酒的戏称，这一称呼既幽默又亲切，把酒写得如同一个不请自来的老友，带着几分顽皮，几分豪情。诗人不是被动地对着月亮发愁，而是主动地召唤美酒，以酒慰怀，以醉遣愁。这一“唤”，唤出了诗人的洒脱，也唤出了宋人特有的理趣与生活情致。

全诗由“拟趁”到“烦公”，由“无人唤”到“却唤”，层层转折，情感由盼而急，由寂而畅，最后落在“恶客来”的诙谐之中，余味悠长。周紫芝以巧思见长，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，却自然成趣；不诉悲苦，而深情自现。