fèng奉chóu酬chén陈yàn彦yù育yòng用tíng庭zǎo藻yùn韵shì示sān三shī诗 qí其yī一

现代文翻译

本想将新愁遣入酒杯之中，可那美好的情怀还能再为谁而打开呢？

可怜我这满头白发已非一日，究竟是何事让你这般欣然频频到来？

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，在于它用极其轻快的笔调，写尽了中年以后那种欲遣还来、欲说还休的复杂心绪。

首句“欲遣新愁入酒杯”，起笔便是一个动作——想借酒浇愁。这是古人诗中极常见的意象，但周紫芝紧接着在第二句笔锋一转：“好怀知复为谁开”。这里的“好怀”二字极值得玩味。若只是单纯的愁苦，便无所谓“好怀”了。诗人是在说，我本想借酒排遣新愁，可这酒入愁肠，那份原本的好心情、那份对生活的兴致，究竟还能为了谁而打开呢？一个“知复”（还能、还能再），透出一种深深的无力感。愁是遣不掉的，而那份能让人开怀的事物，似乎也已经随着年华流逝而消失了。

后两句从情绪的内敛转向对身世与友情的感叹。“此生怜我星星久”，“星星”指白发，诗人感叹自己两鬓斑白已非一日，衰老是漫长而不可逆的过程。这一句写得沉痛，却用“怜”字轻轻点出，不显悲号，只余叹息。然而，就在这样一种暮年孤寂的氛围中，诗人突然问道：“何事令君得得来？”

这一句是全诗的“诗眼”所在，也是最具生活气息的一笔。“得得来”是宋人口语，形容欣然自得、接连而至的样子，这里指陈彦育频频来访。诗人问：我这把年纪，白发苍苍，本已无甚可叙，你为何还要频频造访？这看似是自谦自怜，实则是对友人深情的珍重。正因为“此生”已老，“新愁”难遣，友人的到来才显得尤为珍贵——它既是打扰了诗人的“愁”，也是点亮了诗人的“好怀”。全诗在自嘲中见深情，在暮气中见暖意，语言浅近如话，而韵味悠长，正是周紫芝晚年诗作的典型风格。