fèng奉chóu酬chén陈yàn彦yù育yòng用tíng庭zǎo藻yùn韵shì示sān三shī诗 qí其èr二

现代文翻译

我像广文博士郑虔那样贫寒，坐处连毡子都没有，

清晨却忽然收到你寄来的诗篇，如白璧般堆满眼前。

只欢喜诗囊中还有李贺那样的诗句留存，

这远远胜过家里堆满石崇那样的金钱。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗起笔便以“广文贫甚坐无毡”自陈窘境，借唐代郑虔居广文馆家贫无毡之典，将自身清寒处境具象化。这一“贫”字并非单纯诉苦，而是为后文的转折蓄势。紧接着“白璧朝来忽满前”一句，诗人笔锋陡转，将友人寄来的诗篇比作白玉璧，忽然堆满眼前。物质上的“无毡”与精神上的“白璧”形成强烈张力，暗示虽处困顿，却因友朋赠诗而获得精神的充盈与富足，格调由此拔高。

随后“但喜囊余长吉句”再次用典，以苦吟诗人李贺自况。李贺诗风奇崛，常携诗囊出游，得句即投其中。诗人言诗囊中唯余长吉之句，既谦逊地表示诗作不多，又暗含以李贺自期之意，表明对诗歌艺术价值的追求超越世俗功利。这种自嘲并非渲染凄惨，而是文人间的幽默与默契，展现了在贫寒中坚守诗心的态度。

结句“绝胜家有窟郎钱”以石崇斗富终致杀身之祸为反衬，指出诗囊余句远胜家中堆满金钱。这一对比将主旨升华：物质的贫穷不足挂齿，精神的富足与艺术的追求才是人生真正的财富。全诗用典自然，不露痕迹，层层递进，将酬答之诗写出了人格的力量。读此诗，可见诗人安贫乐道、以诗为命的文人风骨，以及对友情的珍视。