cì次yùn韵tíng庭zǎo藻guān观cháo潮

现代文翻译

八月十六日秋风高爽，海水群飞激荡着江中波涛。

潮水来自八万里外的中原，到了吴地才稍微收敛了那股豪气。

当日潮水来得像箭矢一样迅猛，万支强弩迎着潮水射出响箭。

狂风将海水吹得直立起来仿佛延续至今，雪浪卷起千堆飞溅在青翠的峭壁上。

人间有大海，诗中有我这位老翁，强健得如同驾驭长江风浪。

诗写完就可以当作图画来看，年景好也不要随意占卜凶吉丰收。

在座的客人因为害怕而闭口不言，只有我倚着高楼向下看水神冯夷的舞蹈。

残存的涛声撞击岩石不肯回头，澎湃的余波还能奏出宫羽般的乐音。

人生中的快意难以预先谋划，眼睛辜负了盛事，心中却带着羞愧。

年老多病没人叫我出门，只能闭门独自白白度过了三个中秋。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《次韵庭藻观潮》，写于宋人观潮最盛之时。钱塘江大潮在宋代文人笔下往往被赋予政治隐喻或哲理思辨，但周紫芝这首七古，胜在“实”字与“险”字。开篇“八月既望秋风高，群飞海水催江涛”直入场景，不事雕琢，以高旷的秋风反衬江涛的汹涌，奠定了全诗雄浑的基调。

全诗最见功力处在中段的比喻。诗人写潮水之速，曰“如箭激”；写声音之烈，曰“射鸣镝”。“万弩迎潮”一句极具张力，将无形的潮声有形化、军事化，仿佛两军对垒，潮水如万箭齐发，读之令人耳鸣目眩。紧接着“风吹海立犹至今，雪卷千堆溅青壁”，化用了李白“水如一匹练”与苏轼“雪浪横江”的意境，但“海立”二字最为惊心动魄，写潮水受风阻而直立如墙，静止中蕴含巨大动能，“雪卷千堆”则以白色浪花与青色岩壁的色彩对比，勾勒出画面的层次感。这一联堪称全诗写景的巅峰，原因在于动词“立”与“卷”的精准选择，将动态凝固为雕塑般的视觉冲击。

然而，宋诗的理趣在于转折。第七行“坐中客怕噤不语，凭高下看冯夷舞”，通过旁观者的“噤”（沉默）来侧面烘托潮水的恐怖，比直接描写更有余味。而结尾“老病无人唤我出，闭门枉度三中秋”陡然一收，从天地宇宙的宏大叙事瞬间跌落到诗人个体的衰老与孤独。前面的“健如驾浪”是诗人的自我期许与豪情，而“老病无人唤”却是残酷的现实。这种巨大的落差，使得前文的壮丽不再仅仅是自然奇观的展示，而成了诗人内心生命力与肉体衰败之间拉扯的背景。眼辜盛事，心怀羞愧，不仅是观潮的感慨，更是对人生快意难预谋的深沉喟叹。