cì次yùn韵lǐ李zōng宗chéng丞qiū秋huái怀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

河朔之地有三株高树，霜雪高悬也不能侵凌它。

在京城初次相见，在诗文中再次论心。

愁绪不要让它知道去处，酒杯必须稍微斟得深些。

我们兄弟都写出绝妙诗篇，这一生少有知音。

词语注释

文学赏析

这首五律以“次韵”形式写成，却毫无酬唱应景的敷衍之气，反显出周紫芝与友人之间深厚的精神契合。首联“河朔三株树，霜高不受侵”起笔不凡，以“三株树”自喻或喻友，在严霜之下依然挺立，不受侵凌——一个“不受”二字，写出了士人面对政治风霜时的骨气与坚守。此联对仗工稳，意象清峻，为全诗奠定了高洁的基调。

颔联“日边初识面，诗里复论心”转入回忆，点出两人相识于朝廷附近，而真正相知却在诗文往来之中。“初识面”与“复论心”形成时间上的递进，更暗含了世俗之交与精神之交的区别。诗里论心，比面对面交谈更为深刻，因为诗文是灵魂的直接袒露。这一联看似平淡，实则含蓄地表达了知音难遇的主题。

颈联“愁莫令知处，杯须略放深”笔锋一转，写愁绪无处排遣，只能寄之于酒。“莫令知处”四字极妙，愁绪不是找不到地方，而是无处可说、无人可懂，所以才需要“杯须略放深”——酒杯要放得深些，酒要斟得满些，才能勉强压住那无处安放的愁。一个“略”字，写出了借酒浇愁的无奈与勉强。

尾联“弟兄俱绝唱，一世少知音”直抒胸臆，将全诗情感推向高潮。所谓“绝唱”，既是赞美友人的诗才，也是自况；所谓“少知音”，既是感叹，也是对这段友谊的珍视。周紫芝与李宗丞以诗相知，在宋代文人圈中本非孤例，但“一世少知音”五字，却道出了所有精神之交面临的普遍困境：知音难觅，更难得的是在乱世中依然保持精神的独立与高洁。全诗由物及人，由识到心，由愁到叹，层层递进，结构严谨，语言清劲，堪称宋人唱和诗中的佳作。