cì次yùn韵lǐ李zōng宗chéng丞qiū秋huái怀èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我离开三吴之地远行，秋霜已染上两鬓。

客居他乡临近暮年，少年心事却依旧空茫失落。

好诗句何时曾得？清秋已几度加深。

越江之水怜惜久客，时时送来海潮的声音。

词语注释

文学赏析

此诗题为"秋怀"，却从"身作三吴去"起笔，一个"去"字道尽漂泊之无奈。首联"身作三吴去，霜从两鬓侵"，"霜"字用得极妙——既是秋霜，又是鬓霜，一语双关，将季节之寒与人生之寒叠合在一起。诗人离开三吴之地，而两鬓已染秋霜，空间上的移动与时间上的衰老同时展开，形成一种张力。

颔联"羁栖临老日，牢落少年心"是全诗最沉痛之处。羁栖者，客居他乡也；临老日，暮年光景也。然而"少年心"三字却如利剑刺入——年纪已老，心却仍如少年般牢落无依。这里的"牢落"不是洒脱，而是失落、空茫。一个"心"字，将外在的漂泊与内在的孤独打通。

颈联"好句何曾得，清秋几度深"转入诗心之叹。诗人想吟咏这清秋，却"何曾得"——多少次好句从指尖溜走？"几度深"三字，既写秋意渐浓，也写愁绪渐深，时间与情感在此交汇。

尾联"越江怜久客，时送海潮音"以景结情。越江之水日夜不息，海潮之音时送耳畔。诗人以"久客"自况，而江水海潮仿佛也怜惜这漂泊之人，时时送来声音相伴。然而这"怜"与"送"，不过是诗人主观投射——江水本无情，是诗人自己在江声中听出了同情。全诗至此，秋怀之深、客愁之重，尽在潮音之中。