cì次yùn韵ài艾zhǔ主guǎn管yuē约tóng同jū居chóu酬chàng唱

现代文翻译

年老已无佳句可上诗坛，晚年才在荆州有幸结识如韩愈般的你

马儿历经艰险方知体魄强健，树木叶落方见根须盘结深固

不妨说我们的情谊如胶漆般亲密，早已把盟约刻写在心肺深处

你许我整个冬季共对灯火，不必再冒雨学那访友的苏端

词语注释

文学赏析

此诗是周紫芝晚年酬唱之作，题为"次韵"，说明是和艾主管原诗而作。全诗以"老"字起笔，却无衰飒之气，反见沉潜之思。

首联"老年无句上诗坛，晚向荆州始识韩"，看似自谦诗才枯竭，实则暗藏转折——"晚"字点出相遇之晚，"识韩"则将对友人的敬慕比作识韩愈，既赞对方才德，又显自己谦卑。这种以古人自况的写法，在宋人酬唱中颇为常见。

颔联"马历险艰知足健，树从黄落见根蟠"是全诗最精彩处。以马历险而知其健，以树落叶而见根固，两个比喻对仗工整，意蕴深远。马之"健"非因安逸，树之"根蟠"非因繁茂，都是在艰难困顿中显现出的本质力量。这既是写友人，也是写自己——晚年诗坛无句，恰如马历险艰，反而更能检验诗心之健、根柢之固。

颈联"不妨论好同胶漆，已复书盟在肺肝"转入直抒胸臆。胶漆之喻虽常见，但"书盟在肺肝"一句却显真挚——不是口头盟誓，而是刻在心肺深处的约定。宋人重理趣，此联却在理中见情，不流于空泛。

尾联"许我三冬共灯火，不须冲雨过苏端"收束于具体之约。三冬共灯，是文人最朴素的交往；不须冲雨，则显情谊已深，不必劳师动众。以苏端自比访者，以艾主管比韩愈，呼应首联，结构严谨。

全诗语言平淡而意蕴深厚，体现了宋诗"以平淡为美"的审美追求。