yǔ雨zhōng中méi梅huā花yóu犹yǒu有cún存zhě者

现代文翻译

江上的风雨无情无义，根本不管人的心意如何

残存的梅花却自有风韵，像老朋友一样亲切地与我相近

闭门在家既无俗事缠身，也没有宾客来访

就把这梅花当作含羞的美人，把春酒当作最好的春光来共饮吧

词语注释

文学赏析

这首小诗作于宋高宗绍兴年间，彼时周紫芝已届暮年，隐居太湖之滨。诗题“雨中梅花犹有存者”看似平淡记游，实则是在风雨摧残中捕捉到的一丝温情与倔强。

首句“江雨无情不管人”起笔便带几分怨意。江上风雨凄迷，诗人本欲寻梅，这雨却不识人意，只管淅沥而下。一个“无情”二字，将自然界的冷酷与人的主观期盼形成张力。然而次句“残梅有韵故相亲”陡然一转，笔锋从怨雨转为爱梅。雨虽无情，梅却有意；雨虽摧残，梅犹有“韵”。这“残”字极妙，它不是盛放的娇艳，而是历经风雨后的萧疏与坚韧。梅花在诗人眼中，不再是供人赏玩的客体，而是一位故旧知己，因为它懂得在风雨中坚守自己的风骨，故而“相亲”。

后两句由写景转入写人。“闭门无事仍无客”，写尽了晚年生活的清冷与孤寂。无事可干，无客来访，这本是令人萧索的境况，但诗人并未沉溺于颓唐。结尾“花作羞娥酒当春”堪称：既然无人共饮，那便以花为伴，把梅花比作含羞的佳人，把这一壶春酒当作最好的春光。这里的“羞娥”之喻，既写出了梅花在雨中低垂的娇态，也折射出诗人内心的细腻与浪漫。他不是在借酒浇愁，而是在孤独中自得其乐，将清冷化为诗意。全诗由怨入爱，由寂寥转为自适，展现了宋人理趣与深情并存的特质。