zhēng正yuè月èr二shí十bā八rì日xuě雪qíng晴shuì睡qǐ起 qí其yī一

现代文翻译

沉香燃尽，烟气空蒙，我半梦半醒将起，

寒窗透入窈窕日光，昨夜雪后初晴。

是谁将昨夜堆积在屋檐的雪，

化作空阶上滴滴答答的融雪雨声。

词语注释

文学赏析

这首小诗捕捉的是冬去春来之际，一个雪后初晴的清晨，诗人从浅眠中醒来时的细微感受。起句"沉水空蒙睡欲醒"，写的是室内。沉水即沉香，燃尽后烟气空蒙，诗人就在这若有若无的香霭中半梦半醒。这一"空蒙"二字，既是写烟，也是写心境——朦胧、慵懒、尚未完全从睡意中抽离。

次句"寒窗窈窕日初晴"，视线转向窗外。"窈窕"本形容女子幽深美好，此处用来写阳光透过寒窗投下的光影，极见炼字之功。日光初晴，斜斜地照进来，在窗棂间投下斑驳而幽深的影子，清冷中透出暖意。这一句与上句的"空蒙"形成对照：室内是朦胧的、向内收敛的；窗外是清亮的、向外延展的。

后两句笔锋一转，由视觉转为听觉："谁将昨夜堆簷雪，为作空阶滴雨声。"诗人听到空阶上有滴滴答答的水声，便生出疑问：是谁把昨夜堆积在屋檐上的雪，变成了这空阶上的雨声？这里用一个"谁将"的设问，将无意识的自然融化过程拟人化，仿佛有一位看不见的匠人，特意将积雪转化为雨声，只为唤醒沉睡的人，或为这寂静的清晨增添一丝清音。

"滴雨声"三字是全诗的耳膜所在。雪本无声，融化时却有了声音；这声音不喧闹，只是空阶上一点一滴，敲在诗人欲醒未醒的心上。从"睡欲醒"到听见"滴雨声"，诗人完成了一次从梦境到现实的过渡。全诗没有直接写情，但那种初醒时的微茫、对细微声响的敏感、以及对季节流转的静观，都已在这二十八字中悄然流露。