sòng送qián钱duān端xiū修shì侍láng郎èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

人间的史书文章需要反复推敲琢磨，世俗的富贵名声却多得让人无可奈何。

像我这样的人，哪里配得上去窥探那高深渊博的学问殿堂；像您这样的大才，真正适合登上那高贵的禁苑台阶。

沐浴着如日月般的圣恩光辉，心应当还在；回首望向湖光山色，又该是怎样的思绪呢？

白鹭洲前终究无法挽留您离去的身影，只能看着您车马铃声喧嚷，回归京洛城中。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首诗写于送别钱端修侍郎之际，通篇没有一句直白的“珍重”、“勿念”，而是将离情与士大夫的身份焦虑巧妙地编织在典故与对仗之中。首联“人间编削要研摩，富贵声名不奈多”起笔便显出一种通透。修史或著书（编削）需要反复推敲（研摩），这是文人的本分，但诗人随即话锋一转，指出对于“富贵声名”这些世俗的虚荣，反而无能为力、无可奈何。这种开篇定下了全诗清高孤傲的基调，暗示下文将围绕“才学”与“功名”的辩证关系展开。颔联“似我岂容窥玉海，如公真合上銮坡”是全诗最精彩的对比。诗人用“似我”与“如公”对举，将自己置于“岂容”的谦抑地位，承认自己才疏学浅，配不上窥探那高深玄妙的“玉海”；而赞扬对方“真合”登上那象征权贵的“銮坡”。这种看似自贬实则推崇对方的写法，在送别诗中极为常见，既表达了敬意，又暗含了两人境遇的差异：你是顺风顺水的朝中重臣，我却是需在此间磨砺的旁观者。颈联“依光日月心应在，回首湖山意若何”由外在的身份转向内心的感知。“依光日月”不仅指沐浴皇恩，更隐喻对方身处朝廷核心，如日月之光耀眼；而“回首湖山”则指向送别的地点或诗人所处的环境，用“意若何”三字轻描淡写地带出离愁，避免了直接抒情的俗套，显得含蓄蕴藉。尾联“白鹭洲前留不得，却归京洛拥鸣珂”以景结情，画面感极强。白鹭洲前水波荡漾，挽留不住归去的人影，只有那车马铃声（鸣珂）随着远去的背影，最终消失在通往京洛的道路上。这里的“留不得”不仅是物理上的无法阻止，更透出一种时光流逝、各奔前程的怅然若失。整首诗没有一句废笔，将对友人仕途的祝福、对自身处境的感喟以及对离别的惆怅，全部化解在精当的典故和工整的对仗之中，体现了北宋诗人崇尚理趣、讲究法度的审美特征。