sòng送qián钱duān端xiū修shì侍láng郎èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

晚年窃得微薄的俸禄，却仍欢喜能含笑侍奉您这样的官员。

从不曾像世俗之人那样望尘跪拜，拄着笏板看山也从不恼怒。

自古以来知心人能有多少，像您这样厚德载物的人还能有谁。

看着您乘锦帆画舸沿江边路远去，愁看飞花与落絮在春光中飘零。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它用大量典故编织出一幅立体的人物肖像，而非空泛的赞美。

首联以自嘲起笔。「晚窃官囊五斗陈」，诗人谦称自己晚年才窃得微薄俸禄，「五斗陈」三字既点出俸禄之薄，又暗用陶渊明不为五斗米折腰的典故，暗示自己品格。然而笔锋一转，「笑谈犹喜奉冠巾」——虽然位卑禄薄，却仍能含笑侍奉像钱端修这样的高官，且是「笑谈」间的事，可见二人关系之融洽，非趋炎附势，而是真心敬慕。

颔联是全诗最精彩之处，用两个典故刻画钱端修的品格。「望尘罗拜何曾觧」，写钱端修从不曾像世俗之人那样望见权贵车尘便跪拜谄媚；「拄笏看山了不嗔」，反用东晋王徽之「拄笏看山」的典故，写他闲适自得、不滞于物，且「了不嗔」三字，更显其心胸豁达，从不因外物恼怒。一正一反，一个清高自持、豁达从容的官员形象跃然纸上。

颈联直抒胸臆。「自古知心能有几」，化用古人「人生得一知己足矣」之意，感叹知音难觅；「如公厚德更何人」，则是对钱端修品德的最高赞誉——像他这样厚德载物的人，还能有谁呢？这一联看似平直，实则情感真挚，因为前文已通过典故完成了人物塑造，这里的赞美便有了根基，不显空洞。

尾联转到送别场景。「锦帆画舸江边路」，写钱端修乘船离去，画面华美；「愁看飞花落絮春」，则以景结情——看着飞花与柳絮在春光中飘零，诗人的愁绪也如这落春一般，难以挽留。以乐景写哀情，春日的繁华愈显离别的怅惘，余韵悠长。