cì次yùn韵chén陈xiān先shēng生

现代文翻译

羞于面对湖山映照出自己病弱的容颜，漂泊江湖的生活全然像当年的陆龟蒙。

将思念故里三年的梦境一扫而空，偶然邂逅高洁的友人，相视一笑心意相通。

以酒会友驱赶愁绪，常常担心酒力太薄；诗歌本就是为了抒发穷愁，不必刻意追求工整。

像我们两家这样好客的主人如今还有谁呢？且作此诗，效法《缁衣》以补益国风。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于漂泊异乡之际，题为“次韵”，可见是与友人唱和之作。全诗以“羞”字起笔，情感基调沉郁而真挚，读来令人动容。

首联“羞对湖山照病容，浮家全似陆龟蒙”，诗人以“羞”字领起，极具张力。面对湖光山色，他不敢照影，因为映出的是一张病容。这“羞”并非矫情，而是漂泊多年、壮志未酬的自嘲与无奈。他将自己比作唐代隐逸诗人陆龟蒙，陆氏晚年隐居松江，以船为家，周紫芝借此典故，既点明了自己“浮家”的漂泊状态，也暗示了与古人精神相通的隐逸情怀。

颔联“扫除故里三年梦，邂逅幽人一笑同”，是全诗情感转折的关键。三年的思乡之梦，本应萦绕心头，却被一个“扫除”的动作强行斩断。这并非无情，而是现实的沉重让他无力再沉溺于梦境。然而，在这萧瑟之中，邂逅一位志趣相投的“幽人”，相视一笑，竟成了此刻唯一的慰藉。这一“笑”，化解了前句的沉重，也显出诗人豁达的一面。

颈联“酒会驱愁常恐薄，诗能穷我不须工”，对仗工整且意蕴深远。诗人说，借酒浇愁，常愁酒力太薄，驱不散心中的块垒；而诗歌本是为了抒发穷愁，所以不必刻意追求工巧。这里体现了宋诗“以理入诗”的特点，也流露出诗人对诗歌本质的深刻认知——诗为心声，贵在自然，不在雕琢。

尾联“两家好客今安有，为作缁衣补国风”，用典精切。诗人感叹如今像从前那样好客的主人已经不多，但他愿意效法《诗经·缁衣》的精神，以诗歌来补益风化。这不仅是对友人的赞美，也是对自己创作态度的表明。全诗由己及人，由情入理，层层递进，既有个人的身世之感，又有文化的担当意识，堪称宋诗中的佳作。