shàng上sì巳rì日yǔ雨zhōng中shú熟shuì睡èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

吴越地区的波光与山峦青翠欲滴，仿佛争相流入眼帘，

残春已过，我懒得出门去游赏了。

花丛下看是谁骑着白马飞驰而过，

只有这雨中的我，怜惜地拥着那件黄色的丝袍。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 七绝

section:

intro: 此诗出自南宋诗人周紫芝《竹坡居士诗稿》。周紫芝（1082—1155），字少隐，号竹坡居士，其诗风清丽，尤擅写景抒情。上巳节为农历三月三日，古有修禊、踏青之俗，本诗即写于这一特定节日背景之下。诗中“吴波越峤”指吴越一带的山水，点明地域；“残春”点明时节。诗人并未直接描写节日的喧闹，而是通过对比手法，展现自己在雨中的独特心境。

shangxi: 首句“吴波越峤翠争流”以动写静，“争”字凸显春意之浓烈，与后文诗人静止卧床的状态形成视觉对照。次句“过尽残春懒出游”的“懒”并非生理倦怠，而是对上巳节群体性出游行为的有意疏离，构成对节日常规的无声回应。

后两句通过视角切换完成内外世界的并置。“花下看谁飞白马”以“飞”字捕捉游人策马疾驰的瞬间动态；“雨中怜我拥黄䌷”则以“拥”字定格诗人裹裘静卧的静态画面。一“飞”一“拥”，一动一静，不仅形成空间上的窗外/窗内对比，更通过“怜”字建立情感联结：诗人既安于自身避雨的闲适，又对雨中奔波者抱有微妙同情，使“闲适”脱离单纯的慵懒，获得更丰富的心理层次。

“飞白马”与“拥黄䌷”在色彩与质感上形成鲜明对照。白马之轻捷鲜亮与黄䌷之厚重温润，分别象征着外部世界的喧嚣活力与内部空间的静谧安适。诗人以“看谁”二字拉开审美距离，既旁观又参与。雨中春寒料峭，诗人拥裘而卧，看似被动承受，实则是主动选择的一种生活姿态，在节日氛围中保持个体清醒的自觉。

前两句写意，后两句写人；由景及人，由外而内，层次分明。吴越山水的广阔与诗人卧房的狭小形成空间张力，残春的流逝与节日的欢腾形成时间张力，游人的动与诗人的静形成状态张力。多重张力交织，使这首短诗具有了超越日常闲适的深层意蕴。诗人并未直接表达对节日的冷漠，而是通过细腻的感官描写与心理刻画，展现了一个文人在特定文化语境下的精神世界。

translations:

- 吴越山水青翠欲滴，暮春将尽我懒得出门游赏；花下只见谁人策马飞驰，雨中唯有我裹着黄绸静卧。

famousSeqs: [2]