zhào赵guān观chá察zuò作zhāi斋míng名yān烟tǐng艇sūn孙yún耘lǎo老zuò作táng唐lǜ律xiāng相yāo邀tóng同fù赋nǎi乃cì次qí其yùn韵

现代文翻译

知道你本心就在隐逸之地，所以将寒斋命名为钓舟。

已让江湖之梦频繁造访，便呼来鸥鸟与之同游。

仕途奔波已不可追回，画舫犹可追随名流胜友。

太湖边有家却归不得，断肠人在芦叶荻花的秋色中。

词语注释

文学赏析

这首诗是南宋周紫芝与友人孙耘老的唱和之作。友人将书斋命名为"烟艇"，邀诗人同赋，诗人便以此韵作答。此诗收录于周紫芝诗集《竹坡诗》或《太仓稊米集》。

首联"知君心本在沧洲，故掲寒斋作钓舟"开篇点出友人虽居官场，心却向往隐逸。"沧洲"与"钓舟"两个意象，勾勒出一种超脱尘俗的生活理想。诗人用"知君"二字，表明对友人内心世界的深刻理解——这不是客套的赞美，而是知己之间的默契。

颔联"已遣江湖频入梦，便呼鸥鸟与同游"中，"已遣"与"便呼"两个动词，写出了友人内心的迫切与自然。江湖之梦频繁造访，鸥鸟之友随时相邀，这种对隐逸生活的向往已经深入潜意识，不是刻意的追求，而是本能的渴望。鸥鸟意象的运用，暗合《列子》中"鸥鸟忘机"的典故，暗示友人内心纯净，没有机心。

颈联"浮骖未可追前事，画舫犹堪拟胜流"笔锋一转，回到现实。"浮骖"指宦游奔波，骖为驾车之马，此处代指仕途。诗人承认仕途奔波已成过往，无法追回，但尚可借"画舫"之雅，与名流胜友相游。这里有一种无奈的妥协，也有一种自我安慰的豁达。

尾联"笠泽有家归未得，断肠芦叶荻花秋"最为动人。"断肠"此处指羁旅思归之愁，非真悲伤，乃归隐不得之叹。芦叶荻花，本是秋景，却因"归未得"三字而染上浓重的悲凉。这一联化用张翰"莼鲈之思"的典故，却更加深沉——张翰尚能辞官归去，诗人却"归未得"，其中的无奈与痛苦，尽在不言中。

全诗以"烟艇"为题，却不止于题咏斋名，而是借题发挥，抒发了对隐逸生活的向往与现实中无法归去的苦闷。"归未得"与"断肠"形成情感张力，将仕隐两难的心境刻画得细致入微。