cì次yùn韵tíng庭zǎo藻tú酴mí醿

现代文翻译

回忆往昔在江南水乡，多次沉醉在酴醿花开的春光里。

平生那双赏花的眼睛，如今已在京洛风尘中老去黯淡。

在京城一旦见到它，如玉的花颜依然珍贵动人。

只恐怕花儿也会怜悯我，因为憔悴的我已非昔日之人。

万事且先暂且放下，只饮我杯中醇厚的美酒。

它幽雅的姿态难以名状，清幽的芬芳也难以详尽述说。

谁能将它送入玉宸殿，让它与梅花相差无几并列其中。

山矾哪里配做它的弟弟，月中的仙女应当与它亲近。

颇嘲笑那些凡俗花卉质地粗陋，才始喜欢这国色般的新颖。

这番论断怎能废弃，这桩冤屈姑且得以申雪。

词语注释

文学赏析

这首《次韵庭藻酴醿》是周紫芝与友人张嵲（字庭藻）的唱和之作。诗题点明对象为酴醿花，但全诗并未局限于单纯的咏物，而是借花抒怀，将身世之感与审美评判交织在一起，读来别有一番滋味。

诗的开篇以回忆切入，“忆昔在江国，屡醉酴醿春”。诗人追忆往昔在江南生活时，曾无数次沉醉于酴醿花开的春光之中。这一“醉”字，既写饮酒之醉，更写赏花之痴，奠定了全诗深情眷恋的基调。然而时光流转，诗人如今已至暮年，“平生看花眼，老暗京洛尘”。曾经敏锐赏花的眼睛，如今已被京洛的风尘蒙蔽，暗寓了诗人漂泊半生、壮志消磨的沧桑感。

接着，诗人笔锋一转，写在京华初见酴醿的情景。“王城一见之，玉颜犹可珍”。在京城见到这花，它如玉般的面容依然珍贵动人。但紧接着“但恐花见怜，憔悴非昔人”一句，情感陡然下沉。诗人担心花儿见到如今憔悴的自己也会怜悯，因为自己已不再是当年那个意气风发的少年。这里运用了拟人手法，以花的“怜”反衬人的“悴”，将物我交融，写出了深深的自伤之情。

面对此情此景，诗人选择“是事姑且置，饮我樽中醇”，将万事暂且放下，只饮杯中酒。随后对花的描写转入抽象，“幽姿不可名，清芬难具陈”，酴醿的幽雅姿态难以名状，清幽芬芳也难以尽述，这种不可言说的美感，正是其高妙之处。

诗的后半部分，诗人展开了激烈的议论，为酴醿花“正名”。“谁登玉宸殿，与梅差等伦”。谁能将这花送入天帝殿宇，让它与梅花并列？诗人认为酴醿足以与梅比肩。他进一步通过对比来抬高酴醿：“山矾岂其弟，月姊当与亲”。山矾怎配做它的弟弟，连月中的仙女也愿与它亲近。这里引用了黄庭坚曾想以山矾配梅的典故，周紫芝反其道而行之，认为山矾远不及酴醿，甚至认为酴醿可与梅花（月姊）相提并论。

最后，“颇笑凡质陋，始喜国色新。此论那可废，此冤聊可伸”。诗人嘲笑那些凡俗的花卉质地粗陋，才更喜爱这如国色般的酴醿清新脱俗。这最后两句，既是为花伸冤，也是诗人自况——在浑浊的世尘中，坚守自己高洁的审美与人格。全诗由忆旧起，经伤时，至赏玩，最后归结于议论抒怀，脉络清晰，情感跌宕，是宋诗中咏花与抒怀结合的佳作。