sòng送féng冯yuǎn远yóu猷shǐ使jūn君 qí其yī一

现代文翻译

清晨的雨露从天上降下，你又能重新获得银鱼符和旧日的官职。

不要抱怨离开京城跋涉千里，这总比在京中做郎官多年要好。

有客人来不妨常备美酒，百姓困苦自然不必用严刑鞭打。

要想安抚远方的民俗只需无为而治，圣明的君主停止战争本意是平息边患。

词语注释

文学赏析

《送冯远猷使君 其一》是南宋诗人周紫芝创作的一首七言律诗。与唐代以来送别诗常有的凄切悲凉不同，此诗以劝慰为基调，将友人出使视为一种政治上的幸运，并在字里行间隐含了对当时时局的深刻洞察。

首联“待得重来佩银鱼，清晨雨露湿征裾”，译文应为“等到你再次获得银鱼符时，清晨的雨露会打湿你的征衣”。这里“待得”即“等到”，“重”意为“再次”，“银鱼”指银鱼符，是宋代官员的身份象征。诗人并未渲染离别的伤感，而是想象友人再次获赐官符的场景，以“清晨雨露”这一清新明快的意象开篇，奠定了全诗明朗而不失庄重的基调。

颔联“民残政自不须鞭，圣主休兵本息边”是全诗的核心，也是常被引用的名句。诗人指出，百姓已经凋敝残破，政治本身就不需要再用严刑峻法（鞭打）来维持；而当今圣上停止用兵，本意就是为了安抚边疆。这两句诗深刻揭示了南宋初年宋金对峙背景下，朝廷采取守势、休养生息的国策。诗人借此劝慰友人：你的出使并非为了开疆拓土，而是为了维护和平，这是一件符合圣意、利于民生的好事。

颈联“莫道边庭多事日，且看朝野太平年”，进一步拓展了劝慰的层次。诗人劝友人不要只看到边庭事务繁杂的一面，而应看到朝廷上下追求太平的愿景。这里的“太平年”并非指真正的长治久安，而是一种政治姿态和美好愿望，反映了南宋士大夫在战和矛盾中的复杂心态。

尾联“此去若逢知己问，为言心事在青天”，以直抒胸臆作结。诗人告诉友人，如果路上遇到知己询问，就说自己的心事如同青天一样光明磊落。这不仅是对友人品格的肯定，也是对自己政治立场的表白，展现了南宋文人在动荡时局中坚守道义的精神风貌。

全诗语言平实有力，没有华丽辞藻的堆砌，却通过“民残”“休兵”“青天”等具体意象，构建出层次丰富的画面。诗人将对友人的深情厚谊融入对时局的分析之中，使送别诗具有了政治抒情诗的厚度。这种写法既避免了传统送别诗的哀婉窠臼，又体现了周紫芝作为南宋诗人的现实关怀与理性思考，使其在宋代送别诗中独具一格。