dōng涷yǔ雨xíng行

现代文翻译

五月江上的天空暑气还未消散，日日江云酝酿着江上的冷雨。

眼前惊见雪浪般的水花拍打如秋潮，卷地而来的风吹得雨势如此狂骤。

穷苦人家建屋仅有一根椽子，茅草屋顶零落，仰头只见苍天。

风中没有固定的栖息之处直到夜未明，旅途中的饭食过了中午灶间却无烟。

家中困顿无处安身，腹中疾病缠身，双腿浮肿沉重，行走蹒跚。

麦子虽已枯黄掉落而雨仍未停，云层漫乱，风还在肆虐。

诗写成了却收不住泪水，人生如此境遇也实在可怜。

你没看见那章台下走马的张京兆，弹压功成只在谈笑之间。

不靠暗中探问推断的神明手段，从此长安便没有恶少。

近来手持符节镇守七个州，命令在幕府中执行得如清秋般严整。

尚书的位置已属八座高官显贵，何况功劳又在三辅地区优异。

应笑我这南来的双只病鸟，千里迢迢依附他人从昏到晓。

邓林中的树木阴暗如山，谁愿意把巢安在树林的末梢？

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《涷雨行》，以一场连绵的冷雨为线索，将个人的困顿与对权贵的讽喻交织在一起，读来令人唏嘘。

开篇六句写雨势之猛与居处之陋。「五月江天未徂暑」，本该是盛夏，却日日云酿冷雨，令人眼惊「雪浪打秋涛」。诗人用「卷地风来雨如许」极言风雨之狂，而在这狂风雨中，「穷人赋屋才一椽」，茅屋零落，仰面只见苍天。风栖不定，旅食过午而庖无烟，生活的窘迫跃然纸上。更兼「家无鞠穷病在腹」，两腿浮肿，步履蹒跚，身心俱疲。

然而，诗人的笔锋并未止步于自怜。从「麦虽黄落雨未止」到「诗成有泪收不得，人生如此亦可怜」，情感由景入情，沉痛而克制。尤其「人生如此亦可怜」一句，看似自嘲，实则饱含对乱世中底层人民命运的深切悲悯。

后半部分转入对权贵的讽喻。「君不见章台走马张京兆」，借汉代张敞（张京兆）典故，讽刺那些凭权术镇压百姓、自以为神明的高官。他们「令行幕府如清秋」，权势显赫，「尚书地已八座贵」，却不知民间疾苦。诗人以「双病鸟」自比，千里依人，昏晓不定，而「邓林有木暗如山」，那茂密的树林中，又有谁愿意为这病鸟提供一个安巢之处？

全诗结构严谨，前半写雨写穷，后半写官写愤，对比强烈。语言质朴而有力，情感真挚而深沉，是周紫芝诗中颇具社会深度的佳作。