yǔ雨zhōng中duì对zhú竹qīng清shén甚xiào效jiāng江xī西zuò作liù六yán言yì一shǒu首

现代文翻译

雨中的竹色如揉蓝泼黛般深翠浓郁，风吹竹茎发出敲击玉石、马珂相鸣的清越声响。

再也听不到那令人愉悦的低语，面对这几位君子，又能如何呢？

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以视觉与听觉的互通起笔，将雨竹写得既有色泽又有声音，后两句陡然由物及人，生出一种无可奈何的深情。

"雨色挼蓝泼黛，风茎戛玉鸣珂"二句，动词选择极具张力。"挼蓝"与"泼黛"并非静止的绿，而是像被人揉搓蓼蓝叶取汁一般浓郁，又似挥毫泼墨般深翠，深得江西诗派"点铁成金"之妙，将寻常雨竹写出浓墨重彩之感。"戛玉"与"鸣珂"则从听觉落笔，风吹竹茎之声清越如击玉，又如马笼头珂石相击。以"玉""珂"喻竹声，既写其清，又写其贵，将竹之高洁品格暗寓其中。两句对仗工整，色彩与声音交织，构成一幅立体的雨竹图。

"不复作可人语，奈此数君子何"转入抒情。"可人语"三字，既指竹在风雨中发出的声响如人低语，又暗含诗人想与竹对话却不得的怅惘。"数君子"直指竹，古人以竹为君子，因其虚心有节。一个"奈……何"的句式，道出诗人面对君子（竹）却无法亲近的无奈——或许是因为雨势太大，或许是因为知音难觅，这种无奈反而让前面的描绘更显珍贵。

全诗由景入情，由物及人，既有江西诗派的炼字功夫，又不失自然流转之致，是宋人咏物诗中不可多得的佳作。此诗收录于周紫芝《太仓稊米集》。