cì次yùn韵bó伯yuǎn远shí食yáng杨méi梅shí十wǔ五yùn韵

现代文翻译

徐侯酷爱吴地的杨梅，健朗地大吃大嚼还没尽兴

喜悦的气韵融入新诗，落笔流畅如同弹丸走盘

遥想那苍翠如玉的枝头，还带着清晨饱满的露珠

一天吃上三百颗，跟客人说都怀疑是夸大其词

不妨带着一束书卷，常常去做东南一带的官

采摘那南山美好的果实，敬献给您换得一酌的欢欣

南山有美好的杨梅树，采摘起来何时才能穷尽

恨我没有好的诗篇报答，上可追攀建安时期的风骨

谁知道那丹砂般的果粒，也满满地盛在黄金盘中

回味甘甜好似进入甘蔗的境界，嚼后齿间留有诗的酸楚

怎能将这杨梅移植，乘飞舟顺流而下穿越惊涛

红彤彤的园子夺去了朝霞的色彩，翠绿的枝叶间回翔着鸾鸟

这比从万里之外运来的要好得多，那些日晒的已经中枯干瘪

归期渺茫不知在何处，暂且一起品尝这甘美的杨梅

调拌冰块浸渍崖蜜，借此消暑提供微微的凉意

词语注释

文学赏析

这首次韵诗以杨梅为线索，不仅写物，更写情致与诗心。起笔“徐侯嗜吴梅，健啖殊未阑”，写友人徐侯吃杨梅的酣畅淋漓，一个“健”字，写出其豪爽之态。紧接着“喜气入新诗，脱手如弹丸”，将吃杨梅的快感直接转化为作诗的灵感，诗思敏捷，如弹丸走坂，一气呵成。这是全诗最精彩的联句之一，因为它打通了感官享受与艺术创作之间的界限——杨梅之甜，化作了诗行之畅。

“遥想苍玉枝，尚带白露漙”，笔锋一转，从眼前之食想到树上之果。想象杨梅枝头苍翠如玉，还带着清晨的露珠，画面清丽，令人神往。这里用“苍玉”喻枝叶，用“白露”喻新鲜，色调清冷，与后文杨梅的“红园”形成鲜明对比。

“日食三百颗，语客疑诞谩”，引用苏轼“日啖荔枝三百颗”的典故，写徐侯贪吃之态，客人听了都怀疑他在吹牛。这种夸张手法，既写出了杨梅的美味，也写出了友情的亲密无间，可以随意调侃。

“谁知丹砂粒，亦满黄金盘”，写杨梅盛在盘中，红如丹砂，盘似黄金，色彩浓烈，极具视觉冲击力。而“回甘似蔗境，嚼齿馀诗酸”，则进一步写味觉体验：杨梅回味甘甜如入蔗境，但嚼完后齿间却留有诗意的酸楚。这一“酸”字，是全诗的点睛之笔——它既是杨梅未熟或核涩的真实口感，也是诗人自嘲才思枯竭、难以酬和的谦辞，更是一丝文人特有的、略带苦涩的审美情趣。

结尾“调冰渍崖蜜，却暑资微寒”，写以冰镇杨梅、淋上蜂蜜，在酷暑中求得一丝清凉。这不仅是对饮食的精致描写，更隐喻了诗人在炎暑（喻指尘世烦扰）中寻求精神清凉（喻指诗歌与友情）的意趣。全诗由食入诗，由物及情，层次丰富，趣味盎然。