sòng送sū苏yuán元zǎo藻

现代文翻译

苏侯新近被任命为外台官，我目送他的扁舟隐入苍茫云霭之间

我也只能随千里明月漂泊无定，上天却让我饱览七州山水

若要知晓此次离别的无穷恨意，只因当初相逢时太过轻松闲适

待我携酒重来湖上寺院，却已不堪重对故人憔悴容颜

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗，妙在反跌与对比。首联写苏元藻新拜外台官，目送扁舟隐入杳霭之间，看似寻常送别，实则暗伏后文——“外台”意味着仕途显达，而诗人自己却只能“漫同千里月”，漂泊无依。颔联“我亦漫同千里月，天教饱看七州山”是全诗最精彩处：“漫同”二字写出身不由己的漂泊感，而“饱看”看似洒脱，实则是被迫的流放式游历。月与山对举，空间辽阔，情感却愈发孤寂。颈联“欲知此别无穷恨，政坐相逢一笑闲”陡然转折：离恨之所以无穷，恰恰因为当初相逢太过轻松愉快。这一“恨”一“闲”的对照，把人生聚散的无奈写得入木三分。尾联“携酒却来湖上寺，不堪重对小孱颜”收束于具体场景——诗人设想日后携酒重游，却已不敢面对故人憔悴容颜。一个“不堪”，道尽时光流逝、人事变迁的苍凉。全诗由送别起，以想象别后收，中间穿插身世之感与聚散之叹，层层递进，气脉贯通。周紫芝诗风本以清丽见长，此诗却沉郁顿挫，可见送别挚友时真情流露，不假雕饰。