jì寄tí题yán阎láng郎zhōng中jiā家yuán园tíng亭sì四jué绝 qí其sì四

现代文翻译

鸂鶒成双飞过绿蒲丛，

小溪分流映照林间屋舍。

疏浚泉水随意营造江湖隐逸之趣，

却不效仿丘公种植万尾鱼以求封君之利。

词语注释

文学赏析

此诗以淡笔写深意，表面咏亭，实则抒怀。起句"属玉双飞下绿蒲"，镜头从水面缓缓推近——鸂鶒成双，掠过青蒲，动静相宜，色彩清丽。一个"下"字，写出鸟儿俯冲时的轻盈姿态，也暗示诗人目光的追随。次句"小溪分水照林庐"，视线随之上移：溪水绕亭分流，倒映着林间屋舍。"分水"二字极妙，既写实景之曲折，又暗喻此园虽在尘世却自成境界，如陶渊明"结庐在人境，而无车马喧"的微妙距离感。

后两句陡然转折，由景入议。"疏泉漫作江湖意"，点出造园者意在营造隐逸之境——疏浚泉脉，不过是为了寄托一份江湖之思。然而结句"不种封君万尾鱼"，却以否定句式收束，意味深长。丘公养鱼千户侯，是世俗眼中的成功典范；诗人却说"不种"，并非真的鄙弃财富，而是表明一种选择：我宁可要这双飞的属玉、分流的溪水、照影的林庐，也不要那万尾鱼带来的封君之利。这是一种主动的减法，而非被动的清高。

全诗最精彩处在于结尾的"不"字。它不是愤激之语，而是从容之择。前两句的静谧画面，因这一句而有了精神内核——园林之美，不在规模，不在财富，而在能否安放一颗不慕荣利的心。周紫芝此诗，看似平淡，实则处处是取舍；看似写园，实则写人。