jiǔ九yuè月shí十liù六rì日shì示nèi内èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

又到菊花盛开的日子，举起酒杯相对而饮。

白头偕老的夫妇本就稀少，没有琐事可以闲聊更是难得。

官职低微不知何时能辞官归去，家境贫寒不知何时能富裕起来。

还要麻烦贤妻相伴，共度这晚年残阳。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首五律，以老夫老妻的默契与温情为核心，打破了传统夫妻诗「举案齐眉」的刻板形象，写出了晚年夫妻之间无需修饰的真实状态。

开篇「又见黄花日，清觞且对飞」，「又见」二字点出岁月流转的无奈，菊花年年开，酒杯年年对，但人与境遇却年年不同。「且对飞」的「且」字，则是苦中作乐的自我宽慰，透出一种历经沧桑后的珍惜。

颔联「白头夫妇少，无事笑谈稀」是全诗最动人的地方。周紫芝用近乎白描的笔法，写出了晚年夫妻的真实状态：两鬓斑白还能相伴的人本就稀少，而生活中没有烦心事可以闲聊，更是难能可贵。「无事」二字看似消极，实则是历经沧桑后的珍惜——所谓「无事」，正是最大的「有事」。这一联之所以动人，在于它写出了老夫老妻之间那种无需修饰的默契与温情。

颈联「官小何时去，家贫几日肥」转入对现实的无奈。官职低微，归期无望；家境贫寒，何时能好转？这两句对仗工整，却字字沉重，写出了南宋底层文人的普遍困境。

尾联「更须烦德曜，相伴老残晖」用孟光举案齐眉的典故，将全诗情感推向高潮。「残晖」二字既指夕阳，也暗喻晚年。诗人没有说「感谢妻子」，而是说「还要麻烦你陪我走完这最后一段路」，这种克制而深沉的表达，比任何直白的抒情都更有力量。全诗语言质朴，情感真挚，是宋诗中难得的夫妻真情之作。