bì碧yán岩zi子zuò作shī诗wèi为xiǎo小ér儿qiú求wén纹bǎo褓xì戏zuò作sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

旧时人说我像陈遵那样好客令人惊服，我的诗真如孟浩然一般清淡自然。

不要厌烦我频频敲门来求取纹褓，我这老头是想把诗学衣钵传给他。

词语注释

文学赏析

这首绝句是周紫芝为小儿求纹褓而作的戏题，表面是求物，实则是一则关于诗学传承的幽默寓言。全诗用典自然，语气诙谐，展现了宋人以诗为戏、以理趣入诗的典型风格。

首句'旧来人说陈惊坐'，用东汉陈遵好客、宾客满堂、令人惊坐的典故。陈遵字孟公，性格豪放，喜交游，每当宾客盈门，他便闭门留客，甚至拔去钥匙投入井中，以示留客之意。这里诗人自比陈遵，暗示自己好客且诗名远播，也暗含对来访者（求纹褓之人）的欢迎之意。次句'真有诗如孟浩然'，直接以孟浩然自况。孟浩然诗风清淡自然，不事雕琢，是唐代山水田园诗派的代表人物。周紫芝借此自誉，既显谦逊，又暗含自信——'真有'二字，既是对自己诗才的肯定，也是对求诗者的回应。

后两句笔锋一转，由诗及物，由雅入俗。'莫厌敲门觅纹褓'，语气亲切而略带调侃，仿佛在说：你莫要嫌弃我频频敲门求取纹褓，这并非我贪财好利，而是另有深意。'此翁衣钵要渠传'，'此翁'即诗人自指，'衣钵'本为佛教术语，指师父传给徒弟的袈裟和饭钵，此处借指诗歌创作的诀窍与家风。'渠'即他，指诗人之子。意思是：我之所以频频求取纹褓，是因为希望将我的诗学衣钵传给这孩子。

全诗最精彩处在于'衣钵要渠传'五字。诗人将求纹褓这一世俗行为，升华为诗学传承的庄严使命，反差之中见幽默，幽默之中见深情。这种'以俗为雅'的手法，正是宋诗的典型特征。同时，'敲门觅纹褓'与'衣钵传渠'形成强烈对比：前者是琐碎的日常请求，后者是宏大的文化传承，两者并置，产生出奇妙的张力，令人忍俊不禁又深思。

此诗作于周紫芝晚年，彼时他诗名已盛，但仕途坎坷，故将希望寄托于子孙，期望其继承诗学传统。全诗语言浅近，用典贴切，戏谑中见庄重，幽默中藏深情，堪称宋人戏题诗中的佳作。