cì次yùn韵tíng庭zǎo藻yǔ与chén陈xiāng相zhī之lǐ李zi子zhì至dìng定xún寻méi梅zhī之yuē约jiàn见shì示

现代文翻译

西湖三度遇见青春容颜，却无人共醉于山间梅花之下。

晚年逢得诗坛老辈，共赏古雅之作，如同进入周庙观看山罍礼器。

我所思念的人在何处？昔日遥望长江，隔着淮楚之地。

三月春前初次结识您，拄杖看花，聆听您的言语。

如今我想要赴这志同道合的约会，但老来情怀怎能如年轻时？

清欢本就稀少，饮酒也难尽兴，枯肠欲尽，作诗自然迟缓。

此地衣冠之士多佳客，相逢四海，不分南北。

上天将此乐事托付给你们，一枝梅花正传递春的消息。

老夫年老还能做什么？折花之梦，化作春山归去。

词语注释

文学赏析

字词:庭藻:赵令畤，字德麟，号聊复翁，北宋宗室诗人。陈相之:周紫芝友人，生平不详。李子至:周紫芝友人，生平不详。

这首次韵诗是周紫芝晚年酬答赵令畤等人寻梅之约的作品，以梅为线索串联起对往昔的追忆、对友情的珍视以及老来心境的坦陈。

开篇点出时间跨度与孤独感。西湖美景年年相似，青春容颜亦几度重逢，但昔日共醉梅下的知己却已不在。这一“无人”二字，奠定了全诗略带苍凉的基调，却也反衬出对此次邀约的格外重视。

转而赞美友人的诗风。周紫芝以“周庙山罍”作比，形容赵令畤等人的诗歌如古代礼器般古雅庄重，不仅是对友人的极高评价，也暗示了此次唱和的文化品位。

化用《诗经·汉广》意象，表达对远方友人的思念。长江淮楚之隔，既是地理距离，也是心理牵挂。紧接着回忆初识场景，画面温馨，与开头的孤独形成对比。

直抒胸臆，坦言年老之情难复当年，又自嘲诗思枯竭，饮酒亦难尽兴。这种坦诚反而显得真挚动人。

以梦境收束，虽不能亲至，但梦中折花归去，神游春山。全诗在自嘲与豁达之间转换自然，既有老年的沧桑，又不失友情的温暖。

译文：

西湖三度见到你青春的容颜，

却无人共饮山间的梅花酒。

晚年逢到诗坛老将欣赏古雅，

如同进入周庙观看山形酒器。

我所思念的人在何处？

昔日眺望长江隔着淮楚。

三月春前才认识你，

倚着拐杖看花听你说话。

如今我想赴同游之期，

老来情怀岂能如少年？

清欢既少饮酒不足，

枯肠欲尽诗思迟缓。

老夫老矣能做什么？

折花之梦化作春山归去。