cì次yùn韵tíng庭zǎo藻zhuī追jì记qù去suì岁yǔ与yú余yóu游xī西hú湖zhōu舟zhōng中wén闻huǒ火ér而guī归

现代文翻译

我这位漫郎移舟进入曲折的港湾，醉戴幅巾高歌《梅花落》。

老夫我只倚着紫藤手杖，袖手旁观，羞于看那黄金装饰的酒杯。

忽然间相逢竟如此匆忙，醉后高谈阔论风采鲜明。

你如陈元龙百尺高卧于楼，我羞于像周公瑾那样精于酒令。

向来悲喜难以预料，人生快意又能有多少时光？

火光冲天属汉之势未止，短艇掠水而归只嫌太迟。

如今我们都是京城尘土中的过客，你住在巷南我住在巷北。

天寒饥饿不出门，派骑手时常来问候消息。

江边久客知道为了什么，白头拾遗官徒步归来。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗记录了与友人庭藻游西湖时的一段插曲，既有往昔的豪情，又有今日的萧瑟，读来令人唏嘘。

诗的开篇回忆当年游湖情景：“漫郎移舟入小回，醉著幅巾歌落梅。”诗人自比漫郎，头戴幅巾，醉唱《梅花落》，一种疏狂自在的气度跃然纸上。然而“老夫但倚紫藤杖，袖手耻看黄金罍”一转，写自己如今只倚藤杖，不屑于观看那些奢华的酒器，暗示了心境的变化——从当年的狂放转为如今的清高与落寞。

中间回忆二人相逢：“忽漫相逢遽如许，醉后高谈俱楚楚。”偶然相遇，醉后高谈，风采动人。接着用典自况：“百尺君卧元龙楼，醇酎我羞公瑾语。”以陈元龙的高傲比友人，以周瑜的酒令自谦，既写出了友人的豪情，也写出了自己的谦逊与无奈。

然而好景不长，“从来悲乐难预期，人生快意能几时。”悲乐无常，快意难久。正当游兴正浓时，“红光属汉势未已”，西湖边忽然起火，火势冲天，诗人只得“短艇掠水归嫌迟”，匆匆乘船逃离，生怕归去太迟。这一细节描写极具画面感，将游湖的雅兴瞬间打破，转为仓皇。

结尾回到现实：“只今俱是京尘客，君居巷南我巷北。”如今两人都漂泊京城，南北分隔。“天寒饥饿不出门，遣骑时来问消息。”天寒地冻，饥寒交迫，足不出户，只能派人问候。最后两句“江边久客知何为，白头拾遗徒步归”更是悲凉——白发苍苍的拾遗官，如今只能在江边漂泊，徒步而归，昔日的豪情早已烟消云散，只剩下一身的落魄与苍凉。全诗由乐入悲，由昔入今，对比强烈，感人至深。