shuì睡yú余fù赋dōng东qiáng墙xuě雪zhú竹

现代文翻译

吃饱饭后枕着枕头小憩，过了中午茶也还没煮。

拨弄炉火整理残存的香，倚着窗户翻阅旧时的书。

拄着手杖寻到我东墙的角落，舒展一下腰背筋骨。

北风吹来寒气萧萧，修长的竹子静立显得格外鲜明整洁。

枝头上的雪还留着，秀美的姿态竟是这样。

竹子本来就不怕寒冷，哪里只是不怕冷，连暑热也不惧。

我这个老头天天来，约定与你相伴说话。

谁能和世俗之人，亲热得像儿女一般呢？

词语注释

文学赏析

此诗作于周紫芝晚年退居宣城之时，是一首典型的“闲适言志”之作。诗题“睡余赋东墙雪竹”，点明了时间（午睡后）、地点（东墙）与对象（雪中之竹）。全诗从日常闲适起笔，转入对竹的凝视，最后以议论收束，结构井然，气脉流畅。

前四句写饭后午睡醒来的慵懒与闲适。“饱食枕方便，过午茶未杵”，写吃饱后枕着枕头小憩，过了中午茶也未煮，极言生活之舒缓自在。“拨火理残香，倚窗翻故楮”，写醒后拨弄炉火、整理残香，倚窗翻阅旧书。这一联对仗工整，“拨火”“理香”“倚窗”“翻书”，动作细腻，勾勒出一位退居林下的老翁形象，闲适中有几分书卷气。

接着笔锋一转，写诗人拄杖寻竹。“寻我东墙隅，枝筇散腰膂”，东墙角落里的竹子，成了诗人午睡后的去处。“散腰膂”三字极妙，写拄杖而行、舒展腰背的姿态，既有身体的放松，也有心情的舒展。

“朔风寒萧萧，修竹静楚楚。枝头雪犹在，秀色乃如许。”这四句是全诗写景之核心。北风萧萧，寒气逼人，而修竹却静立雪中，姿态鲜明整洁。枝头积雪未消，更衬出竹之秀色。这里“静楚楚”三字，写出了竹在寒风中的静态美，与“寒萧萧”的动态声景形成对比，以动衬静，意境清幽。雪竹之“秀色”，不仅在于其形色，更在于其在严寒中依然保持的挺拔与洁净。

“竹固不受寒，岂但不受暑。”由写景转入议论，点明竹之品格——不畏寒暑，坚韧不拔。这是对竹的礼赞，也是诗人自我人格的投射。

最后四句，“老翁日日来，相期伴君语。谁能与俗人，昵昵作儿女。”诗人自称“老翁”，表示将日日与竹相伴，以竹为友。而“俗人”之“昵昵作儿女”状，则与竹之高洁形成鲜明对比，表达了诗人对世俗应酬的厌倦和对高洁品格的追求。结尾两句，语气决绝，情感鲜明，是全诗的点睛之笔。

整体而言，此诗语言平易，意境清幽，通过对雪竹的描写，寄托了诗人高洁自守、不随流俗的情怀。诗中“修竹静楚楚，枝头雪犹在”一联，画面感极强，堪称全诗最佳。