zhāng章yàn彦tuán漙jué决yù狱wǔ五yáng羊guī归dēng登yù鬰gū孤tái台dé得dōng东pō坡shí石kè刻jiàn见yí遗bào报yǐ以xiǎo小shī诗

现代文翻译

一见那块苍古的碑刻，眼界顿时开阔，

恍惚间以为自己已站在鬰孤台上。

可叹那决狱公正的章廷尉，

归来时并未像马援那样带着招致非议的薏苡。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点不在景，而在一个巧妙的对比。前两句写诗人初见苍碑时的瞬间感受——'一见苍碑眼自开，便疑身在鬰孤台'。一个'疑'字极妙，不是'知'，不是'见'，而是恍惚间以为自己真的站在了那座承载着无数文人记忆的鬰孤台上。苏轼曾在此留下石刻，此后千百年间，无数过客的注意力都被那块碑文吸引。诗人这一'疑'，疑的是台，更是那段被东坡文字点亮的历史。

然而后两句笔锋一转，从怀古跌入现实，又迅速用典故托住——'可怜决狱章廷尉，不带将军薏苡来'。这里用了一个极精准的典故：东汉马援南征归来，载薏苡还乡，却被谗言指控为私运明珠，蒙冤受谤。马援身为将军，尚且难逃'薏苡之谤'；而章彦漙身为决狱之官，清正自持，归来时却'不带'一物。一个'不带'，既是写实——他确实两袖清风——更是写意——他连那可能招致非议的'薏苡'都未曾沾染。

这首诗最精彩处在于结尾的'不带'二字。它不直接赞美章彦漙清廉，而是借马援的冤案作反衬——马援带回了薏苡，反而招来祸端；章彦漙什么都没带，却赢得了诗人的敬意。这种'以贬写褒'的手法，比直白的称颂更有力量。同时，'可怜'二字也值得玩味——它不是怜悯章彦漙，而是感叹马援之冤，进而反衬章彦漙之清白。全诗仅四句，却完成了从怀古到现实、从典故到人物的多重跳跃，结构紧凑而意蕴丰厚。