sì四shèng圣guān观hòu后shān山tíng亭

现代文翻译

依山而建的是道教宫观，朱红色的大门倒映在湖水之中

湖水从中流入池内，秀丽的景色仿佛归于洁净的书几

风中的帘幕与深邃的旌旗，神灵卫士排列如森严的剑履

清幽的香气久宿在华美的殿宇，祥瑞的雾气笼罩着玉制屏风

恍惚间仿佛回到了神京，想象着宫殿的高大华美

祈年新开建宫殿，祈求福佑奉献给天子

美好的时光难以再会，岁暮之时能得到这样的欣喜

更何况在清幽的树荫中，飞耸的楼阁可以眺望千里

倘若能乘上云车，我的心愿便已满足

应当赋写远游之篇，实在不忍离去

词语注释

文学赏析

《四圣观后山亭》（宋·周紫芝）

此诗作于建炎南渡之后，诗人避乱江南，途经四圣观，登后山亭而作。诗题点明地点在观后山亭。

起笔"附山结真祠，朱门照湖水"，"照"字将山、祠、门、湖串联，朱门映水，色彩对比鲜明。"附山结真祠"写道观依山而建，"朱门照湖水"写朱门倒映湖中，空间由远及近，由上而下。

次联"湖流中入池，秀色归净几"，"归"字写湖光山色仿佛主动投向书斋净几，视线由外而内，由动而静。"中入池"写湖水穿流而入，"归净几"写秀色汇聚于几案，人与自然在此刻达成契合。

中段写殿内景象："风帘邃旌幢，神卫森剑履。清芬宿华殿，瑞雾蒙玉扆。""森"字写出神卫之威严，"宿"字赋予清芬以时间感，"蒙"字让瑞雾有了覆盖的厚重感。"仿佛还神京，想像轮奂美"，诗人由景生情，将道观之华美与北宋故都汴京相比拟。

"良辰复难会，岁暮得斯喜"，时值岁暮，良辰难再，能得此游观之喜，已是难得。"况乃清樾中，飞楼见千里"，"飞"字写楼势之高耸灵动，"见千里"写出视野之辽阔，由前文的封闭殿宇骤然推向天地开阔。

结笔"云车倘可乘，吾事良已矣。当赋远游篇，未可回屐齿"，以游仙之想收束，"未可回屐齿"意谓流连忘返，不愿归去。全诗由实入虚，由景及情，再归于超然，层次分明。

---

译文：

附山结真祠，朱门照湖水。

湖流中入池，秀色归净几。

风帘邃旌幢，神卫森剑履。

清芬宿华殿，瑞雾蒙玉扆。

仿佛还神京，想像轮奂美。

良辰复难会，岁暮得斯喜。

况乃清樾中，飞楼见千里。

云车倘可乘，吾事良已矣。

当赋远游篇，未可回屐齿。

---

附山结真祠，朱门映照湖水。

湖水流中入池，秀色归于净几。

风帘深邃旌幢，神卫森严剑履。

清芬久宿华殿，瑞雾蒙覆玉扆。

仿佛还归神京，想像轮奂之美。

美好的时光难以再会，岁暮之时能得到这样的欣喜。

况乃清樾之中，飞楼见千里。

云车倘可乘，吾事良已矣。

当赋远游篇，未可回屐齿。

---

[5, 10]