lì立chūn春sān三jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

多病之身有谁怜惜这水乡漂泊之人，眼睛明亮却羞愧于看见新春的彩幡。

满斟吴地的千钟美酒，细细诉说长安六年来的春光。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于南宋初年，诗人周紫芝流寓江南水乡。立春之日，本应是万象更新、喜庆祥和的时刻，但对于一个饱经战乱、多病漂泊的遗民来说，这“新”却成了刺眼的“旧痛”。

首句“多病谁怜泽国人”，起笔便沉郁。一个“谁怜”二字，道尽了漂泊者的孤独与凄凉。诗人自比“泽国人”，既点明了身处水乡的地理环境，也暗用了屈原行吟泽畔的典故，暗示自己如屈原般忠而被谤、流落江湖的命运。紧接着“眼明羞见彩幡新”，一个“羞”字极有分量。彩幡是新年的象征，色彩鲜艳，充满生机，但在诗人眼中，这鲜亮的色彩反而是一种折磨。为什么？因为“眼明”——看得太清楚，所以更痛苦。新岁的欢愉与个人的苦难形成了尖锐的对比，这种反差比直接的哀叹更具冲击力。诗人不是看不见，而是“羞见”，这种羞怯背后，是对物是人非、国破家亡的深切悲痛。

后两句笔锋一转，从内心的苦闷转向外在的行动。“满倾吴地千钟酒”，诗人试图借酒浇愁，吴地的酒虽好，却浇不灭心中的块垒。“千钟”极言酒之多，也暗示愁之深。然而，酒入愁肠，引发的不是麻木，而是更清晰的回忆——“细说长安六度春”。长安，在这里指代北宋都城汴京。六度春，意味着诗人已经经历了六个立春，也就是六年的流亡生活。这六年，是靖康之变后的六年，是故国沦丧的六年。诗人“细说”长安，不是在炫耀，而是在反复咀嚼那份痛苦的记忆。每一个“春”字，都是一道伤疤；每一次“细说”，都是在伤口上撒盐。

全诗语言简练，情感深沉。前两句写“羞见”，后两句写“细说”，从逃避到面对，从沉默到倾诉，完成了一个复杂的情感过程。诗人没有直接哭诉亡国之痛，而是通过“彩幡”与“长安”的对比，通过“千钟酒”与“六度春”的呼应，将个人的不幸与家国的命运紧密联系在一起，使得这首小诗具有了厚重的历史感。