cì次yùn韵wén文ruò若zèng赠huáng黄shū叔yú鱼

现代文翻译

疲倦的旅客愁绪如此深重，在他乡又经历了许多年的更迭

衰老的容颜引来众人嘲笑，心中的遗恨到老也难以平复

我想要追随梦境归去，你却与谁共赏这明月清辉

你如阮嗣宗般贤德，况且我们各自都享有才名

词语注释

文学赏析

此诗作于漂泊异乡之际，起笔便以'倦客'自况，一个'倦'字，道尽了长年羁旅的疲惫与无奈。'愁如许'三字，将抽象的愁绪具象化为可度量之物，而'他乡岁屡更'则点出这愁绪并非一时兴起，而是随着岁月更迭层层累积，愈久愈深。

颔联'衰颜人共笑，遗恨老难平'是全诗情感最沉郁之处。诗人面对镜中苍老容颜，旁人或许只是淡然一笑，甚至带着些许不解，但诗人心中那份'遗恨'却如老树盘根，难以平复。这'恨'非大仇大怨，而是壮志未酬、年华虚掷的深深憾恨。'人共笑'与'老难平'形成强烈对比，外界的轻描淡写反衬出内心的沉重压抑，孤独感由此倍增。

颈联笔锋一转，由己及人，遥想友人。'我欲随归梦'写思乡之切，恨不得魂魄随梦归去；'君谁共月明'则写念友之深，良辰美景，却无人与共。一'我'一'君'，一'归梦'一'月明'，空间上的阻隔与情感上的共鸣交织，使得这联诗既有个人的孤寂，又有友情的温暖，意境开阔而深情。

尾联用典，'嗣宗'指阮籍，此处借指黄叔鱼（或喻二人关系如阮氏叔侄）。诗人宽慰友人，也宽慰自己：纵然漂泊潦倒，但我们如阮籍叔侄般贤德有才，各自享有盛名。这既是对友人的勉励，也是对自己身世的一种自持与坚守，在苍凉中透出一股清刚之气，使全诗哀而不伤，格调顿高。