xiǎo晓zhěn枕bú不mèi寐shū书suǒ所gǎn感sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

昔年的残梦在拂晓时分刚刚醒来，花丛中的啼鸟声仿佛靠近了我的小书斋。

可笑如今只能在春梦中醒来，五更时分斜靠枕头听着街上的喧嚣声。

词语注释

文学赏析

这首七绝以"梦"为线索，串联起昔年与今日两种截然不同的春晨体验，在今昔对照中写出人生境遇变迁后的心理落差。

起句"昔年残梦晓初回，花上啼禽近小斋"，写的是早年春梦初醒时的清欢。残梦将尽，晨光初透，花间鸟鸣仿佛特意凑近书斋而来。这里的"近"字极妙——鸟鸣本是无心之物，诗人却用拟人手法写出它与书斋的亲近感，暗示当年心境之闲适、与自然之融洽。那时的人生，连梦都是"残"的，却仍带着诗意与温柔。

转句"可笑只今春梦里"，一个"可笑"二字，陡然转折。不是真的可笑，而是苦笑、自嘲。当年那种闲情逸致，如今已不可复得。结句"五更欹枕听笼街"，写的是现在的春梦——五更天就醒了，斜靠在枕上，听着街上嘈杂的人声车马声。

这一结句与起句形成强烈反差：昔年是"花上啼禽"，自然之声亲近人；今日是"笼街"喧嚣，尘世之声侵扰人。昔年梦醒在"晓初回"，从容舒缓；今日梦断在"五更"，仓促惊惶。昔年听的是鸟鸣，今日听的是人声。同一个"听"字，两种心境，隔着岁月的鸿沟。

全诗无一字直接抒情，却通过两个春晨听声场景的并置，写出人生从闲适到奔波、从从容到焦虑的变迁。这种今昔对照的手法，在南宋诗中颇为常见，但周紫芝此诗胜在细节精准、对比自然，没有刻意说理，只让两个画面自己说话，余味自长。