wǎn晚jì霁yù欲guī归sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

雨后的孩子们高兴得快要发狂，老翁却不出门，独自感到欣然。

这雨后的晴朗天色对我毫无用处，我只祈求那斜阳能陪我读完未完的书卷。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首七绝，妙在以一个“老”字为轴，翻转了雨后初霁这一寻常题材的审美取向。

前两句“雨后儿童喜欲颠，老翁不出自欣然”，诗人先铺陈了一幅生动的雨后童趣图：孩子们因为雨停天晴而高兴得快要发狂（“颠”字用得极险，将那种失控的狂喜写得活灵活现）。然而笔锋一转，镜头切到了老翁身上——他不出去玩耍，却自得其乐。这里的“欣然”与儿童的“喜欲颠”形成了鲜明的动静对比和老少对照：儿童之乐在形，在于外放的狂欢；老翁之乐在心，在于内敛的安宁。

后两句“晴天霁色浑无用，只乞斜阳了断编”则是全诗的点睛之笔，也是最能体现宋诗理趣的地方。雨后的晴空万里、景色明丽，在诗人眼中竟是“浑无用”的。为什么？因为这样的天光太亮、太持久，反而不适合读书。他真正祈求的，是那一抹即将消逝的“斜阳”。这斜阳光线柔和，不刺眼，正好可以借着这点余光读完手头未竟的书卷（“断编”指残缺或未完的书卷）。

这一联看似荒诞——别人都爱晴天，我却嫌晴天无用；别人爱热闹，我却乞求黄昏——实则蕴含了深刻的人生体悟。少年人向往的是阳光下的奔跑与喧嚣，而历经沧桑的老者，更珍视的是静谧中的独处与沉思。诗人以“乞”字拟人，将斜阳写得有情有义，仿佛那抹余晖是专门为了陪伴他读书而特意留住的。这种对“无用之用”的推崇，以及对晚年生活状态的自足与安适，写得幽默而通透，全无老态龙钟的悲凉，反倒有一种洗尽铅华后的从容与雅致。