yuè月zhōng中yǔ与ér儿cáo曹lù露zuò坐èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

头戴葛巾，手拄藤杖，躺在竹制的方床上，临时扫去花下的阴影，坐在那里感受傍晚的凉意。

孩子还小，只是懵懂地跟随着我看月亮，长夜漫漫，又有谁会记挂我这个客居他乡之人的思乡之情呢？

词语注释

文学赏析

周紫芝这首小诗，看似写闲适，实则字字藏着羁旅的酸楚。起句"葛巾藤杖竹方床"，一连三个名词并列，勾勒出诗人晚年的装束与陈设：葛巾是隐士或老者的头巾，藤杖助行，竹方床是简陋的卧具。这一连串的意象，立刻确立了一个清贫、疏放的老者形象。"旋扫花阴坐晚凉"，"旋"字用得极妙，说明动作是临时的、随兴的——扫去花下的阴影，只为在那儿坐一坐，感受傍晚的凉意。这凉意，既是身体的感受，也是心境的投射。

然而，真正的诗眼在后两句。"儿小但随翁看月"，孩子尚小，不懂大人的心事，只是懵懂地跟着祖父（或父亲）一起看月亮。这里的"但"字，写出了孩子的天真与无知，也反衬出诗人的孤独——身边有人，却无人可语。"夜长谁念客思乡"，一个"谁念"，将全诗的情感推向高潮。夜是长的，思乡是深的，而这份心事，除了诗人自己，还有谁会记挂、谁会理解呢？"客思乡"三字，点明了诗人的身份——他是客居他乡之人。前文的闲适、清高，在这一刻都化为了深深的乡愁。

这首诗的高明之处，在于它没有直接喊痛，而是通过"儿小"与"夜长"的对比，通过"看月"这一共同动作背后的不同心境，将孤独感写得含蓄而深沉。孩子看月是玩赏，诗人看月是思乡；孩子随翁是天真，翁念客思是沧桑。一乐一哀，一浅一深，尽在不言中。