yuè月zhōng中yǔ与ér儿cáo曹lù露zuò坐èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

宾客散去后，再无人与我对床夜谈，

微风轻拂，只好借月色来纳凉。

杯中的酒这位小友却格外多情，

主动勾引我这衰老之人步入醉乡。

词语注释

文学赏析

此诗写于中秋之夜，但笔触不在月，而在月下的孤独与自遣。前两句极写寂寥——宾客散去，再无人与我共对夜床，唯有微风轻送，诗人便“聊借”这月色来纳凉。一个“聊”字，道尽了无人共语的无奈与将就；“风微”与“月凉”相映，更衬出环境的清冷与心境的孤清。后两句笔锋一转，以拟人手法写酒——杯中酒竟似多情知己，主动“勾引”这衰老的诗人步入醉乡。一个“勾引”字，看似轻佻，实则饱含深意：世人皆言酒能消愁，诗人却反其意而用之，说酒主动来引诱我，仿佛酒比人更懂他、更亲近他。这种将酒人格化的写法，既幽默又苍凉——客去人散，唯有酒不离不弃；月明风清，反照出人事的无常与孤独。全诗语言平易，却于平淡中见深情，于自嘲中藏悲凉，是周紫芝晚年诗作的典型风格。