cì次yùn韵zhòng仲shān山zài再shì示xié协qù趣yùn韵

现代文翻译

身穿青衫的老吏身形消瘦，身居朝廷心却向往江湖

眼看着白发越来越多数不清，梦中绕着故乡何日才能归去

何况我带着家眷得了这官舍，背水开门就在旧墙之下

看不见湖光水色心中缺然，想唤归舟却心无闲暇

一听到令人羞愧的事就让人羞愧，人生如此还能有什么追求

春天到来飞来的水鸟起飞，没有人能画出河中洲的美景

我这一生嚼蜡本来无味，鲍照谢朓的诗太高深独自畏惧

西风长怨秋草中的虫鸣，自嘲这酸寒的溧阳尉

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以自嘲起笔，却写出了宋代士大夫特有的精神困境。首联“青衫老吏骨亦臞，身游魏阙心江湖”便立住了全诗基调——青衫是低级官服的代称，骨臞（瘦）是身心俱疲的外化，身在朝廷而心在江湖，这是宋代文人普遍的精神分裂状态。颔联“眼看白发不胜数，梦绕故乡何日无”以白发与梦乡对举，时间（白发日增）与空间（故乡难归）的双重压迫感扑面而来。颈联转入具体生活场景，“背水开门故墙下”写出官舍的简陋局促，与“不见湖光意阙然”形成强烈反差——不是不想看湖，是公务缠身“心未暇”。这种“想逃而不得”的无奈，比直接抱怨更令人窒息。第五句“一闻羞处令人羞”用顶真手法，将自我厌恶的情绪层层递进，最终引出“人生如此当何求”的诘问。第六句突然宕开一笔，写春景“飞来属玉起”，画面极美，却以“无人貌得河中洲”收束——美景无人能画，正如这复杂的心境无人能解。尾联“我生嚼蜡元无味”是全诗最精彩的比喻，将人生无趣说得如此具体可感；而“自笑酸寒溧阳尉”则以自嘲作结，笑中带泪，余味苦涩。全诗语言质朴而情感深沉，在自嘲中见真性情，是宋诗理趣与情致的完美结合。