tí题cài蔡zhòng仲píng平bó博shì士xíng行tián田jì记chàng唱shī诗zhóu轴èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

当年你与我并辔而行，车马盛饰，意气风发，

如今你来到钟陵巡视水田，政绩斐然。

你岂止是勤勉处理公务的"痴儿"，

更难得的是，诗思依然能融入那山水风烟之中。

词语注释

文学赏析

《题蔡仲平博士行田记唱诗轴二首 其一》是南宋诗人周紫芝创作的一首七言绝句，题赠友人蔡仲平。

“当年车骑两联翩，来按钟陵水复田。”开篇以回忆切入，七字勾勒出少年得意、并辔而行的画面。“联翩”二字既写车马之盛，更写情谊之密，仿佛那两辆马车至今仍在诗人眼前并行驰骋。次句点明此行目的地钟陵，即今江西南昌一带。“水复田”三字写出当地水网密布、梯田层叠的地理特征，也为后文的“诗思”埋下伏笔。

“可但痴儿了公事，尚余诗思入风烟。”后两句转入对蔡仲平为政与为诗的评价。“痴儿”本指愚钝之人，此处反用其意，说蔡仲平虽以“痴”自处，却能将公事处理得井井有条，这种自谦式的赞美比直白的颂扬更为含蓄有力。结句“尚余诗思入风烟”是全诗之眼：蔡仲平在繁忙公务之余，仍能保留一份对诗歌的敏感与追求，让诗思融入清幽高远的意境之中。“入”字尤为精警，仿佛那诗思是有形之物，可以主动投入自然的怀抱。这一“入”字，既写出了诗人对友人才情的欣赏，也透露出周紫芝自己对超脱尘俗、寄情诗酒的向往。全诗语言平易，却于平淡中见深致，体现了宋诗尚理趣、重内涵的艺术特色。

注释：

钟陵:今江西南昌一带

风烟:清幽高远的意境