tí题xú徐jì季gōng功huà画èr二gǔ古mù木èr二shǒu首liù六yán言 qí其èr二

现代文翻译

不知何处生长着千年的双干古木，

从不嫌弃那风雪肆虐的严寒。

恰如楚地龚胜龚舍两位士人那般坚贞高洁，

又似孤竹君的二子伯夷叔齐那样清高绝俗。

词语注释

文学赏析

这首六言绝句虽短，却以画入诗，借古木写人品，读来如见其人、如观其树。

起句“何处千年双干”，劈空而来，一个“何处”既写出古木之苍古难考，又暗含惊叹——这双干参天，究竟源自何方？“千年”二字，将时间拉得极长，为后文的品格铺垫了厚重的历史感。次句“未嫌雪虐风饕”，笔锋一转，写古木不惧风雪。“未嫌”二字极有力量，不是“不畏”，而是“不嫌”，仿佛风雪非但不是摧残，反是砥砺其筋骨的自然造化。这种拟人化的处理，使古木有了人的情态与选择。

后两句由物及人，点出画中之意。“楚士两龚介洁”，用西汉楚地龚胜、龚舍之典，二人皆以不仕新朝、守节而死闻名，其介然独立，恰如那经霜不凋的古木。“孤竹二子清高”，再举伯夷、叔齐之典，二人让国、不食周粟，清高绝俗，与古木之孤直相映成趣。

全诗最妙处，在于“双干”与“二子”的对应——古木双干并立，恰似两龚、二子两两相望；风雪虐饕，正是他们所处时代的动荡与压迫。诗人不言“画”，而画意在言外；不言“赞”，而赞语自现。六言句式整饬，节奏顿挫有力，读之如击节而歌。此诗虽为题画之作，却超越了单纯的咏物，将画中之木、历史之人、诗人之志融为一体，可谓小中见大，言简意深。

译文：何处千年双干，未嫌雪虐风饕。