jiǎn剪lú芦fān藩chū出mù木xī犀èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

小窗边的幽静究竟为谁而开启，分得桂花树的清荫落在了坐处。

可笑那威严庄重的木雕居士，竟肯来陪伴我这竹坡老翁。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以戏谑之笔写生活小景，幽默中透出文人特有的清雅与孤高。起句“小窗幽绝为谁通”设下悬念，这般清幽究竟是为了谁而开启？次句“分得清阴落坐中”作答，原来是桂花树的清荫落在了坐处。“分得”二字极妙，仿佛清阴是有意为之的馈赠，而非自然现象，赋予景物以人情味。

后两句笔锋一转，进入全诗最精彩的戏谑部分。“可笑森严木居士”，诗人将修剪下来的芦藩比作一位“森严”的木雕神像，用“可笑”二字点出其原本庄重威严，如今却被弃置一旁。然而就是这样一位“森严”的木居士，却“肯来相伴竹坡翁”——愿意来陪伴我这个隐居竹坡的老翁。这里形成了一种有趣的反差：木居士本是庄严神圣之物，如今却甘居篱笆之位，与诗人相伴；而诗人以竹为邻，以桂为伴，生活虽简朴，精神却丰盈。

全诗最动人处在于这种自嘲与自得的交织。诗人不写自己如何高雅，而写芦藩甘愿为篱；不写桂花如何芬芳，而写清荫主动落座。这种拟人化的写法，使寻常景物都有了性格与情感。据传此诗作于周紫芝晚年隐居时期，此时他历经宦海沉浮，心境趋于淡泊，故能以游戏笔墨写生活琐事，在幽默中见真性情。“可笑”与“肯来”两个词，一贬一褒，一庄一谐，构成了全诗的张力所在。