qiū秋huái怀èr二shǒu首shì示chén陈lǐ李èr二shěng省cáo曹 qí其yī一

现代文翻译

客居的枕头上难以忍受这漫漫长夜，薄酒也无法消除我的愁绪。

秋日的声响归于草木之间，霜寒的威力透入了我的衣衫。

隐约梦见江南的故乡，却只能滞留在这海畔的州城。

你不要再问我的新诗了，我心中只有归家的念头。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将抽象的愁绪具象化为可感可触的秋寒与梦境，尾联更以谐音双关收束，余味悠长。

首联“客枕难禁夜，醨樽不觧愁”直写羁旅之苦。一个“难禁”道出长夜漫漫、辗转反侧的煎熬；而“醨樽”（薄酒）连“不觧”（不解）愁，更添一层无奈——连借酒浇愁都做不到，愁绪之深重可见一斑。

颔联“秋声归草树，霜力到衣裘”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接说“我很冷”或“我很愁”，而是让“秋声”归于草木，让“霜力”透入衣裘。一个“归”字，仿佛秋声有了归宿，万物皆被秋色笼罩；一个“到”字，写出霜寒无孔不入，穿透衣衫直抵肌肤。这两句由听觉转入触觉，由远及近，将无形的秋意化为有形的寒意，羁旅之愁便在这寒意中弥漫开来。据传周紫芝晚年漂泊江南，此诗当作于其客居海畔之时，故有此深切的体悟。

颈联“依约江南梦，留连海畔州”由实入虚。江南是故乡所在，梦魂牵绕却“依约”（隐约）难寻，而现实却是“留连”于海畔之州，进退两难。梦境的朦胧与现实的滞重形成张力，愁绪由此更深一层。

尾联“君休问新句，只有大刀头”最为奇崛。友人问诗，诗人不答诗而答“大刀头”。“大刀头”即刀环，“环”谐音“还”，暗含归乡之意。这一双关用得含蓄而深沉：我不愿谈诗，因为我的心早已飞回故乡，只想归去。这种“不答之答”，比直接说“我想回家”更见深情，也更见诗人羁旅中的无奈与苍凉。全诗由夜不能寐写起，经秋声霜力、江南梦境，最终落脚于归乡之愿，层次分明，情感递进，堪称宋诗中的佳作。